Never Ending Story

Histoire sans fin

Never Ending Story

Là-bas, quelque part, hors de portée
손 닿을 수 없는 저기 어딘가
son daeul su eomneun jeogi eodin-ga
Aujourd'hui encore, je respire, mais
오늘도 난 숨 쉬고 있지만
oneuldo nan sum swigo itjiman
Sur cette petite chaise où nous étions assis
너와 머물던 작은 의자 위에
neowa meomuldeon jageun uija wie
Le même vent passe, comme avant
같은 모습의 바람이 지나네
gateun moseubui barami jinane

Tu es parti, comme si tu me laissais derrière
너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
neoneun tteonamyeo machi nal tteonagadeusi
Agitant la main au loin
멀리 손을 흔들며
meolli soneul heundeulmyeo
Un jour, tu resteras dans mes souvenirs
언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
eonjen-ga chueoge namgyeojyeo gal georago

Quand je te désire, un jour on se retrouvera
그리워하면 언젠가 만나게 되는
geuriwohamyeon eonjen-ga mannage doeneun
Comme dans un film, que tout cela se réalise
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyeo gagireul
Toi qui es resté dans ces belles années
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
himgyeowo han nare neoreul jikil su eopseotdeon
Où je n'ai pas pu te protéger, dans ces jours difficiles
아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
areumdaun sijeol soge meomun geudaeigie

Tu es parti, comme si tu me laissais derrière
너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
neoneun tteonamyeo machi nal tteonagadeusi
Agitant la main au loin
멀리 손을 흔들며
meolli soneul heundeulmyeo
Un jour, tu resteras dans mes souvenirs
언젠가 추억에 남겨져 갈 거라고
eonjen-ga chueoge namgyeojyeo gal georago

Quand je te désire, un jour on se retrouvera
그리워하면 언젠가 만나게 되는
geuriwohamyeon eonjen-ga mannage doeneun
Comme dans un film, que tout cela se réalise
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyeo gagireul
Toi qui es resté dans ces belles années
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
himgyeowo han nare neoreul jikil su eopseotdeon
Où je n'ai pas pu te protéger, dans ces jours difficiles
아름다운 시절 속에 머문 그대여
areumdaun sijeol soge meomun geudaeyeo

Quand je te désire, un jour on se retrouvera
그리워하면 언젠가 만나게 되는
geuriwohamyeon eonjen-ga mannage doeneun
Comme dans un film, que tout cela se réalise
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
eoneu yeonghwawa gateun ildeuri irwojyeo gagireul
Toi qui es resté dans ces belles années
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
himgyeowo han nare neoreul jikil su eopseotdeon
Où je n'ai pas pu te protéger, dans ces jours difficiles.
아름다운 시절 속에 머문 그대이기에
areumdaun sijeol soge meomun geudaeigie