Obliviate

Vergessen

Obliviate

Oh, traurige Erinnerungen, sammle sie alle
오 슬픈 기억을 다 모아
o seulpeun gieogeul da moa
Vergessen, vergessen
Obliviate obliviate
Obliviate obliviate

Von jetzt an werde ich Erinnerungen löschen
지금부터 기억을 지운다
jigeumbuteo gieogeul jiunda
Mit jedem Schritt zurück, wird ein weiteres Erinnern
한 걸음 뒤로 갈 때마다 추억 하나씩
han georeum dwiro gal ttaemada chueok hanassik
Wie weit muss ich weitergehen
난 얼만큼을 더 걸어가야
nan eolmankeumeul deo georeogaya
Wie viel muss ich noch wegwerfen, damit wir Fremde werden?
난 얼만큼 더 버려야 너와 남이 될까
nan eolmankeum deo beoryeoya neowa nami doelkka

Zehn Schritte sind viel zu wenig
열 걸음은 턱없이 모자라
yeol georeumeun teogeopsi mojara
Tausend Schritte könnten auch unzureichend sein
천 걸음도 어쩜 부족할 거야
cheon georeumdo eojjeom bujokal geoya
Letztendlich, die schlechten Erinnerungen
결국 난 나쁜 기억은
gyeolguk nan nappeun gieogeun
Verschwinden, nur die guten bleiben, sagt man
사라지고 좋은 기억만 남는다는
sarajigo joeun gieongman namneundaneun
Diese absurde Zauberformel spreche ich aus
말도 안 되는 그 주문을 건다
maldo an doeneun geu jumuneul geonda

Kopf, vergiss
머리야 obliviate
meoriya obliviate
Herz, vergiss
마음아 obliviate
ma-euma obliviate
Wie sehr muss ich noch zerbrechen, damit es aufhört?
아파 얼마나 내가 더 무너져야 해
apa eolmana naega deo muneojyeoya hae
Das kann nicht sein, das ist nicht möglich
이건 아니야 그럴 리 없단 말이야
igeon aniya geureol ri eopdan mariya
Das Gesicht wird klarer, die Stimme
더 선명해진 얼굴 그 목소리가
deo seonmyeonghaejin eolgul geu moksoriga
Wieder in meinem Ohr
다시 귓가에
dasi gwitga-e

Vergessen
Obliviate
Obliviate

Mein Kopf ist viel zu eng
내 머리 속은 너무 비좁아
nae meori sogeun neomu bijoba
Alle deine Spuren sind zu einer Last geworden
전부 짐이 돼버린 네 흔적이 나에겐
jeonbu jimi dwaebeorin ne heunjeogi na-egen
Ein schmerzhafter Virus
너무 아픈 virus
neomu apeun virus
Ein Heilmittel gibt es nicht für diesen Virus
약도 없는 virus
yakdo eomneun virus
Oh, ich hasse diese absurde Liebe
오 말도 안 되는 이 사랑이 싫어
o maldo an doeneun i sarang-i sireo

Kopf, vergiss
머리야 obliviate
meoriya obliviate
Herz, vergiss
마음아 obliviate
ma-euma obliviate
Wie sehr muss ich noch zerbrechen, damit es aufhört?
아파 얼마나 내가 더 무너져야 해
apa eolmana naega deo muneojyeoya hae
Das kann nicht sein, das ist nicht möglich
이건 아니야 그럴 리 없단 말이야
igeon aniya geureol ri eopdan mariya
Das Gesicht wird klarer, die Stimme
더 선명해진 얼굴 그 목소리가
deo seonmyeonghaejin eolgul geu moksoriga
Hört man wieder
다시 들리네
dasi deulline
Lösch es, Kopf
지워라 머리야
jiwora meoriya
Oh bitte, mein Herz
오 제발 내 마음아
o jebal nae ma-euma
Lösch es, Kopf
지워라 머리야
jiwora meoriya
Oh bitte, mein Herz
오 제발 내 마음아
o jebal nae ma-euma
Vergessen
Obliviate
Obliviate