Obliviate

Obliviate

Obliviate

Oh, je rassemble tous ces souvenirs tristes
오 슬픈 기억을 다 모아
o seulpeun gieogeul da moa
Obliviate obliviate
Obliviate obliviate
Obliviate obliviate

À partir de maintenant, j'efface la mémoire
지금부터 기억을 지운다
jigeumbuteo gieogeul jiunda
À chaque pas en arrière, un souvenir s'en va
한 걸음 뒤로 갈 때마다 추억 하나씩
han georeum dwiro gal ttaemada chueok hanassik
Combien de temps encore dois-je avancer
난 얼만큼을 더 걸어가야
nan eolmankeumeul deo georeogaya
Combien de choses dois-je laisser pour qu'on ne soit plus rien
난 얼만큼 더 버려야 너와 남이 될까
nan eolmankeum deo beoryeoya neowa nami doelkka

Dix pas, c'est bien trop peu
열 걸음은 턱없이 모자라
yeol georeumeun teogeopsi mojara
Mille pas, ça pourrait ne pas suffire
천 걸음도 어쩜 부족할 거야
cheon georeumdo eojjeom bujokal geoya
Au final, je lance ce sort insensé
결국 난 나쁜 기억은
gyeolguk nan nappeun gieogeun
Que les mauvais souvenirs disparaissent
사라지고 좋은 기억만 남는다는
sarajigo joeun gieongman namneundaneun
Et que seuls les bons restent
말도 안 되는 그 주문을 건다
maldo an doeneun geu jumuneul geonda

Tête, obliviate
머리야 obliviate
meoriya obliviate
Cœur, obliviate
마음아 obliviate
ma-euma obliviate
Combien de fois encore dois-je m'effondrer
아파 얼마나 내가 더 무너져야 해
apa eolmana naega deo muneojyeoya hae
Ce n'est pas possible, ça ne peut pas être vrai
이건 아니야 그럴 리 없단 말이야
igeon aniya geureol ri eopdan mariya
Ce visage devenu plus clair, cette voix
더 선명해진 얼굴 그 목소리가
deo seonmyeonghaejin eolgul geu moksoriga
Résonne à nouveau à mes oreilles
다시 귓가에
dasi gwitga-e

Obliviate
Obliviate
Obliviate

Mon esprit est trop encombré
내 머리 속은 너무 비좁아
nae meori sogeun neomu bijoba
Tous tes souvenirs sont devenus un fardeau pour moi
전부 짐이 돼버린 네 흔적이 나에겐
jeonbu jimi dwaebeorin ne heunjeogi na-egen
Un virus trop douloureux
너무 아픈 virus
neomu apeun virus
Un virus sans remède
약도 없는 virus
yakdo eomneun virus
Oh, je déteste cet amour insensé
오 말도 안 되는 이 사랑이 싫어
o maldo an doeneun i sarang-i sireo

Tête, obliviate
머리야 obliviate
meoriya obliviate
Cœur, obliviate
마음아 obliviate
ma-euma obliviate
Combien de fois encore dois-je m'effondrer
아파 얼마나 내가 더 무너져야 해
apa eolmana naega deo muneojyeoya hae
Ce n'est pas possible, ça ne peut pas être vrai
이건 아니야 그럴 리 없단 말이야
igeon aniya geureol ri eopdan mariya
Ce visage devenu plus clair, cette voix
더 선명해진 얼굴 그 목소리가
deo seonmyeonghaejin eolgul geu moksoriga
Se fait entendre à nouveau
다시 들리네
dasi deulline
Efface ça, tête
지워라 머리야
jiwora meoriya
Oh, s'il te plaît, mon cœur
오 제발 내 마음아
o jebal nae ma-euma
Efface ça, tête
지워라 머리야
jiwora meoriya
Oh, s'il te plaît, mon cœur
오 제발 내 마음아
o jebal nae ma-euma
Obliviate
Obliviate
Obliviate