Palette (팔레트) (feat. G-DRAGON)

Palette (Palette)

Palette (팔레트) (feat. G-DRAGON)

Bizarrement, ces jours-ci
이상하게도 요즘엔
isanghagedo yojeumen
J'aime juste les choses simples
그냥 쉬운 게 좋아
geunyang swiun ge joa
C'est vrai que
하긴 그래도
hagin geuraedo
J'aime toujours la musique de Corin
여전히 코린 음악은 좋더라
yeojeonhi korin eumageun joteora
Je préfère le violet plus foncé que le rose fluo
Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해
Hot pinkboda jinhan borasaegeul deo joahae
Et puis quoi d'autre, des pyjamas avec des boutons, du rouge à lèvres
또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick
tto mwodeora danchu inneun pajamas, lipstick
Des petites blagues un peu taquines
좀 짓궂은 장난들
jom jitgujeun jangnandeul

J'aime ça, j'ai vingt-cinq ans
I like it I’m twenty five
I like it I’m twenty five
Je sais que tu m'aimes
날 좋아하는 거 알아
nal joahaneun geo ara
Je gère ça, je vais vraiment bien
I got this, I’m truly fine
I got this, I’m truly fine
Je commence à comprendre qui je suis
이제 조금 알 것 같아 날
ije jogeum al geot gata nal

Je préfère un carré bien coupé
긴 머리보다
gin meoriboda
À de longs cheveux
반듯이 자른 단발이 좋아
bandeusi jareun danbari joa
C'est vrai que quand on chante "Good Day"
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐
hagin geuraedo joeun nal bureul ttaen
C'était vraiment joli
참 예뻤더라
cham yeppeotdeora
Oh, pourquoi j'aime un peu les choses ringardes ?
오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해?
o wae geureolkka jogeum chonseureoun geol joahae?
Une palette remplie plutôt qu'un tableau
그림보다 빼곡히 채운 palette
geurimboda ppaegoki chae-un palette
Des souvenirs de temps où je dormais
일기 잠들었던 시간들
ilgi jamdeureotdeon sigandeul

J'aime ça, j'ai vingt-cinq ans
I like it I’m twenty five
I like it I’m twenty five
Je sais que tu me détestes
날 미워하는 거 알아
nal miwohaneun geo ara
Je gère ça, je vais vraiment bien
I got this I’m truly fine
I got this I’m truly fine
Je commence à comprendre qui je suis
이제 조금 알 것 같아 날
ije jogeum al geot gata nal

Quand j'étais jeune, tout était difficile
어려서 모든 게 어려워
eoryeoseo modeun ge eoryeowo
Je me sentais triste à cause des reproches
잔소리에 매 서러워
jansorie mae seoreowo
Un enfant naïf qui n'entendait que des remontrances
꾸중만 듣던 철부지 애
kkujungman deutdeon cheolbuji ae
J'ai à peine passé le cap des vingt ans
겨우 스무고개 넘어
gyeou seumugogae neomeo
La joie ne dure qu'un instant, hein ?
기쁨도 잠시 어머?
gippeumdo jamsi eomeo?
C'est douloureux, c'est ça la jeunesse
아프니까 웬 청춘이래
apeunikka wen cheongchunirae
Geun, tu sais, j'ai juste trente ans maintenant
지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데
jieuna oppaneun mariya jigeum mak seoreuninde
Je ne suis pas du tout un adulte, mais je deviens un grand
나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼
naneun jeoldaero aniya geunde mak eoreuni dwae
J'ai encore un long chemin à parcourir
아직도 한참 멀었는데
ajikdo hancham meoreonneunde
J'ai seulement cinq ans de plus que toi
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
neoboda daseot sal bakke an meogeonneunde
Entre vingt et trente, à ce moment-là, juste là
스물 위 서른 아래 고맘때, right there
seumul wi seoreun arae gomamttae, right there
À cet âge où je ne suis ni enfant ni adulte, juste moi
애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때
aedo eoreundo anin nai ttae geujeo nail ttae
Je brille de mille feux
가장 찬란하게 빛이 나
gajang challanhage bichi na
N'aie pas peur quand l'obscurité arrive
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
eodumi deuriwojil ttaedo geomnaeji ma
C'est tellement beau que les pétales s'ouvrent
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
neomu areumdawoseo kkochip hwaljjak pyeoseo
Toujours aimé, enfant, toi
언제나 사랑받는 아이 you
eonjena sarangbanneun ai you

Palette, journal, souvenirs de temps où je dormais
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
Palette, ilgi, jamdeureotdeon sigandeul
J'aime ça, j'ai vingt-cinq ans
I like it I’m twenty five
I like it I’m twenty five
Je sais que tu m'aimes
날 좋아하는 거 알아
nal joahaneun geo ara
Je gère ça, je vais vraiment bien
I got this I’m truly fine
I got this I’m truly fine
Je commence à comprendre qui je suis
이제 조금 알 것 같아 날
ije jogeum al geot gata nal
(Je n'ai pas encore tout dit)
(아직 할 말이 많아)
(ajik hal mari mana)

J'aime ça, j'ai vingt-cinq ans
I like it I’m twenty five
I like it I’m twenty five
Je sais que tu me détestes
날 미워하는 거 알아
nal miwohaneun geo ara
Je gère ça, j'ai vraiment trouvé
I got this I’ve truly found
I got this I’ve truly found
Je commence à comprendre qui je suis.
이제 조금 알 것 같아 날
ije jogeum al geot gata nal