Jardin Secret

Secret Garden

Porté par le vent, je m'envole
바람을 타고 날아오르는
barameul tago naraoreuneun
Les oiseaux sans souci
새들은 걱정 없이
saedeureun geokjeong eopsi
Vers ce beau soleil
아름다운 태양 속으로
areumdaun taeyang sogeuro
Je deviens une note
음표가 되어 나네
eumpyoga doeeo nane

Comme un journal écrit avec un crayon parfumé
향기 나는 연필로 쓴 일기처럼
hyanggi naneun yeonpillo sseun ilgicheoreom
Un cœur caché
숨겨둔 마음
sumgyeodueossdeon maeum
Il y a une épaule qui peut attendre
기다릴 수 있는 어깨가 있어
gidael su issneun eokkaega isseo
Je ne me mouillerai pas sous la pluie
비가 와도 젖지 않아
biga wado jeojji anha

Oublie les choses d'hier
어제의 일들은 잊어
eojeui ildeureun ijeo
Chacun a ses petites failles
누구나 조금씩은 털려
nuguna jogeumssigeun teullyeo
Personne n'est parfait
완벽한 사람은 없어
wanbyeokhan sarameun eopseo
Regarde-moi, plein de fautes et seul
실수투성이고 외로운 나를 봐
silsutuseongigo oeroun nareul bwa

J'ai l'impression de renaître
난 다시 태어난 것만 같아
nan dasi taeeonan geosman gata
Depuis que je t'ai rencontré
그대를 만나고부터
geudaereul mannagobuteo
Depuis le moment où tu as accepté
그대 나의 초라한 마음을
geudae naui chorahan maeumeul
Mon cœur si misérable, lalalalala
받아준 순간부터 라랄랄랄라
badajun sunganbuteo lallalalilla

Chaque jour, je vais un peu mieux
하루하루 조금씩 나아질 거야
haruharu jogeumssik naajil geoya
Puisque tu veilles sur moi
그대가 지켜보니
geudaega jikyeoboni
Je dois me donner du courage, être heureux
힘을 내야지 행복해져야지
himeul naeyaji haengbokhaejyeoyaji
Comme les fleurs qui poussent sous le menton
뒷턱 핀 꽃들처럼
dwitteure pin kkoccdeulcheoreom

On doit déjeuner ensemble
점심을 함께 먹어야지
jeomsimeul hamkke meogeoyaji
Dans ce nouveau café
새로 연 그 가게에서
saero yeon geu gageeseo
Je dois aller acheter un nouveau shampoing
새 샴푸를 사러 가야지
sae syampureul sareo gayaji
Que dirais-tu d'un parfum de menthe au ciel du matin ?
아침 하늘빛의 민트향이면 어떨까
achim haneulbiccui minteuhyangimyeon eotteolkka

Je recommence à rêver
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
nan dasi kkumeul kkuge doeeosseo
Depuis que je t'ai rencontré
그대를 만나고부터
geudaereul mannagobuteo
Depuis le moment où tu as accepté
그대 나의 초라한
geudae naui chorahan
Mon cœur si misérable, lalalalala
마음을 받아준 순간부터 라랄랄랄라
maeumeul badajun sunganbuteo lallalalilla

Lundi, mardi, jeudi aussi
월요일도 화요일도 목요일도
woryoildo hwayoildo bomedo
Les saisons, au crépuscule
계절도 해가 질 무렵도
gyeouredo haega jil muryeobedo
Un enfant tenant une colombe
비둘기를 안은 아이가
bidulgireul aneun aigati
Sois heureux, pour moi
행복해줘 나를 위해서
haengbokhaejwo nareul wihaeseo

J'ai l'impression de renaître
난 다시 태어난 것만 같아
nan dasi taeeonan geosman gata
Depuis que je t'ai rencontré
그대를 만나고부터
geudaereul mannagobuteo
Depuis le moment où tu as accepté
그대 나의 초라한 마음을
geudae naui chorahan maeumeul
Mon cœur si misérable, lalalalala
받아준 순간부터 라랄랄랄라
badajun sunganbuteo lallalalilla
Je recommence à rêver
난 다시 꿈을 꾸게 되었어
nan dasi kkumeul kkuge doeeosseo
Depuis que je t'ai rencontré
그대를 만나고부터
geudaereul mannagobuteo
Depuis le moment où tu as accepté
그대 나의 초라한 마음을
geudae naui chorahan maeumeul
Mon cœur si misérable, lalalalala
받아준 순간부터 라랄랄랄라
badajun sunganbuteo lallalalilla