Schlaflose Regennacht

Sleepless Rainy Night

Wenn ich aus dem Fenster schaue, regnet es
창밖을 보면 비는 오는데
Changbakkeul bomyeon bineun oneunde
Und mein Herz ist einfach nur traurig
괜시리 마음만 울적해
Gwaensiri maeumman uljeokhae
Ich kann mein betrübtes Herz nicht beruhigen
울적한 마음을 달래줄 수가 없네
Uljeokhan maeumeul dallael suga eopsne
In dieser schlaflosen Nacht
잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anhneun bame

Ich will kein trauriges Lied hören
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
Seulpeun noraeneun deutgo sipji anha
In meinem Herzen schläft
내 마음속에 잠들어있는
Nae maeumsoge jamdeureoissneun
Du wirst wieder zu mir kommen
네가 다시 나를 찾아와
Nega dasi nareul chajawa
Ich glaube, ich werde die ganze Nacht wach bleiben
나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아
Naneun ginginbameul jam mot deul geot gata
Wenn der Regen draußen fällt
창밖에 비가 내리면
Changbakke biga naerimyeon
Sitze ich gedankenverloren am Fenster
우두케오니 창개 기대어 앉아
Udukeoni changgae gidaeeo anja
Und singe ein Lied mit der Gitarre
기타를 통기며 노래를 불렀지
Gitareul tunggimyeo noraereul bulleossji
Das Lied, das du gerne gehört hast
네가 즐겨들던 그 노래
Nega jeulgyeodeutdeon geu norae

Wenn ich aus dem Fenster schaue, regnet es
창밖을 보면 비는 오는데
Changbakkeul bomyeon bineun oneunde
Und mein Herz ist einfach nur traurig
괜심이 마음만 울적해
Gwaensiri maeumman uljeokhae
Ich kann mein betrübtes Herz nicht beruhigen
울적한 마음을 달래줄 수가 없네
Uljeokhan maeumeul dallael suga eopsne
In dieser schlaflosen Nacht
잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anhneun bame

Jetzt wirst du in meinen schwachen Erinnerungen
이젠 나의 희미한 기억 속에
Ijen naui huimihan gieok soge
Immer weiter entfernt
너는 점점 더 멀어져 가고
Neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago
Nur dein trauriges Lächeln
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Neoui seulpeun misomani naui maeumsoge
Bleibt in meinem Herzen
가득 남아 흐르고 있어
Gadeuk nama heureugo isseo
An solchen regnerischen Nächten
이렇게 비가 오는 밤이면
Ireohge biga oneun bamimyeon
Machst du mich noch trauriger
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Neoneun nareul deouk seulpeojige hae
Das Lied, das ich immer gerne gehört habe
언제나 즐겨듣던 그 노래가
Eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega
Klingt noch immer in meinen Ohren
내 귓가에 아직 남아있는데
Nae gwisgae ajik namaissneunde

Wenn es an solchen regnerischen Nächten regnet
Ireohge biga oneun bamimyeon
Ireohge biga oneun bamimyeon
Treffe ich dich mit meiner müden Sehnsucht
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Wenn der Regen aufhört
I biga geuchigo namyeon
I biga geuchigo namyeon
Werde ich dich suchen gehen
Nan neoreul chaja tteonagal geoya
Nan neoreul chaja tteonagal geoya

Selbst wenn ich meine Augen schließe und versuche zu schlafen
두 눈을 감고 잠을 청해도
Du nuneul gamgo jameul cheonghaedo
Hört man nur das traurige Geräusch des Regens
비 오는 소리만 처량해
Bi oneun soriman cheoryanghae
In diesem Geräusch wird mein Herz schwer
비 오는 소리에 내 마음 저절네
Bi oneun sorie nae maeum jeojeossne
In dieser schlaflosen Nacht
잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anhneun bame

Jetzt wirst du in meinen schwachen Erinnerungen
이젠 나의 희미한 기억 속에
Ijen naui huimihan gieok soge
Immer weiter entfernt
너는 점점 더 멀어져 가고
Neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago
Nur dein trauriges Lächeln
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Neoui seulpeun misomani naui maeumsoge
Bleibt in meinem Herzen
가득 남아 흐르고 있어
Gadeuk nama heureugo isseo
An solchen regnerischen Nächten
이렇게 비가 오는 밤이면
Ireohge biga oneun bamimyeon
Machst du mich noch trauriger
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Neoneun nareul deouk seulpeojige hae
Das Lied, das ich immer gerne gehört habe
언제나 즐겨듣던 그 노래가
Eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega
Klingt noch immer in meinen Ohren
내 귓가에 아직 남아있는데
Nae gwisgae ajik namaissneunde

Wenn es an solchen regnerischen Nächten regnet
Ireohge biga oneun bamimyeon
Ireohge biga oneun bamimyeon
Treffe ich dich mit meiner müden Sehnsucht
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Wenn der Regen aufhört
I biga geuchigo namyeon
I biga geuchigo namyeon
Werde ich dich suchen gehen
Nan neoreul chaja tteonagal geoya
Nan neoreul chaja tteonagal geoya

Wenn es regnet in der Nacht
비가 오는 밤이면
Biga oneun bamimyeon
Treffe ich dich mit meiner müden Sehnsucht
내 지친 그리움으로 널 만나고
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Wenn der Regen aufhört
비가 그치고 나면
Biga geuchigo namyeon
Werde ich dich suchen gehen
난 너를 찾아 떠날 거야
Nan neoreul chaja tteonagal geoya