Sleepless Rainy Night

Nuit Pluvieuse Sans Sommeil

Sleepless Rainy Night

Quand je regarde par la fenêtre, il pleut
창밖을 보면 비는 오는데
Changbakkeul bomyeon bineun oneunde
Mon cœur est juste triste sans raison
괜시리 마음만 울적해
Gwaensiri maeumman uljeokhae
Je ne peux pas apaiser ce cœur lourd
울적한 마음을 달래줄 수가 없네
Uljeokhan maeumeul dallael suga eopsne
Dans cette nuit où le sommeil ne vient pas
잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anhneun bame

Je ne veux pas écouter de chansons tristes
슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
Seulpeun noraeneun deutgo sipji anha
Dans mon cœur, tu es endormi
내 마음속에 잠들어있는
Nae maeumsoge jamdeureoissneun
Tu viens à nouveau me retrouver
네가 다시 나를 찾아와
Nega dasi nareul chajawa
Je sens que je ne pourrai pas fermer l'œil cette nuit
나는 긴긴밤을 잠 못 들 것 같아
Naneun ginginbameul jam mot deul geot gata
Quand la pluie tombe dehors
창밖에 비가 내리면
Changbakke biga naerimyeon
Je m'assois, le dos appuyé contre la fenêtre
우두케오니 창개 기대어 앉아
Udukeoni changgae gidaeeo anja
Je chante en jouant de la guitare
기타를 통기며 노래를 불렀지
Gitareul tunggimyeo noraereul bulleossji
Cette chanson que tu aimais tant
네가 즐겨들던 그 노래
Nega jeulgyeodeutdeon geu norae

Quand je regarde par la fenêtre, il pleut
창밖을 보면 비는 오는데
Changbakkeul bomyeon bineun oneunde
Mon cœur est juste triste sans raison
괜심이 마음만 울적해
Gwaensiri maeumman uljeokhae
Je ne peux pas apaiser ce cœur lourd
울적한 마음을 달래줄 수가 없네
Uljeokhan maeumeul dallael suga eopsne
Dans cette nuit où le sommeil ne vient pas
잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anhneun bame

Maintenant, dans mes souvenirs flous
이젠 나의 희미한 기억 속에
Ijen naui huimihan gieok soge
Tu t'éloignes de plus en plus
너는 점점 더 멀어져 가고
Neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago
Seule ta triste sourire reste
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Neoui seulpeun misomani naui maeumsoge
Flottant dans mon cœur
가득 남아 흐르고 있어
Gadeuk nama heureugo isseo
Quand il pleut comme ça la nuit
이렇게 비가 오는 밤이면
Ireohge biga oneun bamimyeon
Tu me rends encore plus triste
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Neoneun nareul deouk seulpeojige hae
Cette chanson que j'écoutais toujours
언제나 즐겨듣던 그 노래가
Eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega
Reste encore dans mes oreilles
내 귓가에 아직 남아있는데
Nae gwisgae ajik namaissneunde

Quand il pleut comme ça la nuit
Ireohge biga oneun bamimyeon
Ireohge biga oneun bamimyeon
Je te rencontre avec ma mélancolie épuisée
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Quand la pluie s'arrête
I biga geuchigo namyeon
I biga geuchigo namyeon
Je partirai à ta recherche
Nan neoreul chaja tteonagal geoya
Nan neoreul chaja tteonagal geoya

Même si je ferme les yeux et essaie de dormir
두 눈을 감고 잠을 청해도
Du nuneul gamgo jameul cheonghaedo
Le bruit de la pluie est si désolant
비 오는 소리만 처량해
Bi oneun soriman cheoryanghae
Mon cœur se laisse emporter par le bruit de la pluie
비 오는 소리에 내 마음 저절네
Bi oneun sorie nae maeum jeojeossne
Dans cette nuit où le sommeil ne vient pas
잠도 오지 않는 밤에
Jamdo oji anhneun bame

Maintenant, dans mes souvenirs flous
이젠 나의 희미한 기억 속에
Ijen naui huimihan gieok soge
Tu t'éloignes de plus en plus
너는 점점 더 멀어져 가고
Neoneun jeomjeom deo meoreojyeo gago
Seule ta triste sourire reste
너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에
Neoui seulpeun misomani naui maeumsoge
Flottant dans mon cœur
가득 남아 흐르고 있어
Gadeuk nama heureugo isseo
Quand il pleut comme ça la nuit
이렇게 비가 오는 밤이면
Ireohge biga oneun bamimyeon
Tu me rends encore plus triste
너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
Neoneun nareul deouk seulpeojige hae
Cette chanson que j'écoutais toujours
언제나 즐겨듣던 그 노래가
Eonjena jeulgyeodeutdeon geu noraega
Reste encore dans mes oreilles
내 귓가에 아직 남아있는데
Nae gwisgae ajik namaissneunde

Quand il pleut comme ça la nuit
Ireohge biga oneun bamimyeon
Ireohge biga oneun bamimyeon
Je te rencontre avec ma mélancolie épuisée
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Quand la pluie s'arrête
I biga geuchigo namyeon
I biga geuchigo namyeon
Je partirai à ta recherche
Nan neoreul chaja tteonagal geoya
Nan neoreul chaja tteonagal geoya

Quand il pleut la nuit
비가 오는 밤이면
Biga oneun bamimyeon
Je te rencontre avec ma mélancolie épuisée
내 지친 그리움으로 널 만나고
Nae jichin geuriumeuro neol mannago
Quand la pluie s'arrête
비가 그치고 나면
Biga geuchigo namyeon
Je partirai à ta recherche.
난 너를 찾아 떠날 거야
Nan neoreul chaja tteonagal geoya