strawberry moon

Erdbeermond

strawberry moon

Der Mond reift, komm schnell, junge Glut
달이 익어가니 서둘러 젊은 피야
dari igeogani seodulleo jeolmeun piya
Halte einen Löwenzahn in der Hand
민들레 한 송이 들고
mindeulle han song-i deulgo
Es ist eine Nacht, in der die Liebe taumelt
사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야
sarang-i eojireoi tteodanineun bamiya
Flieg hin und lande sanft
날아가 사뿐히 이루렴
naraga sappunhi iruryeom

Zwischen dichtem Dunkel
팽팽한 어둠 사이로
paengpaenghan eodum sairo
Erhebt sich ein Gefühl
떠오르는 기분
tteooreuneun gibun
Selbst wenn ich in dieser Schwerelosigkeit schwanke
이 거대한 무중력에 혹 휘청해도
i geodaehan mujungnyeoge hok hwicheonghaedo
Habe ich keine Angst
두렵진 않을 거야
duryeopjin aneul geoya

Über uns in der blauen Nacht
푸르른 우리 위로
pureureun uri wiro
Eine große Erdbeermondkugel
커다란 strawberry moon 한 스쿱
keodaran strawberry moon han seukup
Willst du dich mir anvertrauen, eh-oh
나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh
na-ege neoreul matgyeobollae, eh-oh

Durch den Wind hindurch
바람을 세로질러
barameul serojilleo
Ein Gefühl des Fliegens, so cool
날아오르는 기분 so cool
naraoreuneun gibun so cool
Wie kann das Leben perfekter sein, ooh
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
salmi eotteoke deo wanbyeokae, ooh

Ein Glück, das schwer wieder zu finden ist
다시 마주하기 어려운 행운이야
dasi majuhagi eoryeoun haeng-uniya
Mein ganzes Herz schlägt laut
온몸에 심장이 뛰어
onmome simjang-i ttwieo
Oh, ich will mich in dieser Nacht verirr'n
Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야
Oh, ohiryeo gikkeoi hemaegopeun bamiya
Wenn ich mit dir verloren gehen kann
너와 길 잃을 수 있다면
neowa gil ireul su itdamyeon

Mit unseren verbund'nen Händen
맞잡은 서로의 손으로
matjabeun seoroui soneuro
Haben wir den Ausgang geöffnet
출입구를 허문
churipgureul heomun
Wir werden zu den Enden dieser Unendlichkeit
이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로
i muhanhamui kkeutgwa kkeut tto wiaraero
Fliegen, hin und her
비행을 떠날 거야
bihaeng-eul tteonal geoya

Über uns in der blauen Nacht
푸르른 우리 위로
pureureun uri wiro
Eine große Erdbeermondkugel
커다란 strawberry moon 한 스쿱
keodaran strawberry moon han seukup
Willst du dich mir anvertrauen, eh-oh
나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh
na-ege neoreul matgyeobollae, eh-oh

Durch den Wind hindurch
바람을 세로질러
barameul serojilleo
Ein Gefühl des Fliegens, so cool
날아오르는 기분 so cool
naraoreuneun gibun so cool
Wie kann das Leben perfekter sein, ooh
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
salmi eotteoke deo wanbyeokae, ooh

Ist es nicht erstaunlich
놀라워 이보다
nollawo iboda
Gibt's einen Moment, der noch traumhafter ist (noch traumhafter)
꿈같은 순간이 또 있을까 (더 있을까)
kkumgateun sun-gani tto isseulkka (deo isseulkka)
Vielleicht alles, was wir heute Nacht entdeckt haben
아마도 우리가 처음 발견한
amado uriga cheoeum balgyeonhan
Flieg darüber hinaus
오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아
oneul i bamui modeun geot, geu wiro nara

Über uns in der blauen Nacht
푸르른 우리 위로
pureureun uri wiro
Eine große Erdbeermondkugel
커다란 strawberry moon 한 스쿱
keodaran strawberry moon han seukup
Wie fühlt es sich an, die Welt zu besitzen, eh-oh
세상을 가져보니 어때, eh-oh
sesang-eul gajyeoboni eottae, eh-oh

Durch den Wind hindurch
바람을 세로질러
barameul serojilleo
Ein Gefühl des Fliegens, so cool
날아오르는 기분 so cool
naraoreuneun gibun so cool
Wie kann das Leben perfekter sein, ooh
삶이 어떻게 더 완벽해, ooh
salmi eotteoke deo wanbyeokae, ooh