The Night Of The First Breakup (첫 이별 그날 밤)

La Nuit de la Première Rupture

The Night Of The First Breakup (첫 이별 그날 밤)

je ne sais pas comment faire face à tout ça
멍하니 아무 일도 할 일이 없어
meonghani amu ildo hal iri eobseo
est-ce que c'est vraiment fini ?
이게 이별인 거니
ige ibyeorin geoni
le téléphone est plein de tes messages, mais je n'ose pas les lire, les lire
전화기 가득 찬 너와의 메시지만 한참 읽다 읽다
jeonhwagi gadeuk chan neowaui mesijiman hancham ilkda ilkda

on dirait que j'entends ta voix
너의 목소리 마치 들린 것 같아
neoui moksori machi deullin geot gata
si je tourne la tête vers toi
주위를 둘러보면
juwireul dulleobomyeon
je me souviens de toi, et les larmes coulent enfin
내 방엔 온통 너와의 추억들이 이제야 눈물이
nae bangen ontong neowaui chueoktuseongi ijeya nunmuri

j'ai souffert, l'amour m'a fait mal, mon amour
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
cette nuit où nous avons décidé de nous séparer
우리 이별을 고민했던 밤
uri ibyeoreul gominhaetdeon bam
je vais croire à tes mots, que nous nous sommes aimés pour nous séparer
서로를 위한 이별이라고 사랑했던 너의 말을 믿을게
seororeul wihan ibyeorirago saranghaetdan neoui mareul mideulge
peut-être que c'est trop douloureux
혹시 너무 궁금해
hoksi neomu gunggeumhae
peut-être que c'est trop triste, je veux juste te revoir une dernière fois
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
hoksi neomu geuriumyeon kkok han beonman bogiro hae

j'ai regardé jusqu'à ce que ton dos disparaisse
너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어
neoui dwitmoseup sarajil ttaekkaji bwasseo
c'était la dernière fois
마지막이라서
majimagiraseo
je suis parti en premier, mais je ne voulais pas que ça se termine, je déteste mon dos
나 먼저 떠나면 엇갈릴 수 있게 우는 내 뒷모습 싫어서
na meonjeo tteonamyeon eokkae deulsseogyeo uneun nae dwitmoseup sirheoseo

même si tu es devenu plus beau, même si tu es plus brillant
좀더 예뻐져도 활씬 더 세련돼져도
jomdeo yeppeojyeodo hwolssin deo seryeondoejyeodo
ne me laisse pas, ne me fais pas ça
후회하지 마 나를 놓친걸
huhoehaji ma nareul nochingeol
si quelqu'un d'autre te rencontre, fais en sorte que je l'entende
누군가 딴 사람 만나면 나에게 들리도록 막 사랑해줘
nugunga ttan saram mannamyeon naege deullidorok mak jaranghaejwo
c'est à ce moment-là que tout se terminera
그때서야 끝날게
geuttaeseoya kkeutnaelge
je ne pourrai pas revenir, cette nuit où je rêve de toi
나에게 돌아올지 모를 너를 꿈꾸는 그 밤을
naege doraolji moreul neoreul kkumkkuneun geu bameul

je ne peux pas dire au revoir, mon amour.
할말 끝 안녕 내 사랑
halmal kkeut annyeong nae sarang