The Shower

The Shower

The Shower

That day I knew it would be like this
그날 알았지 이럴 줄
geunal aratji ireol jul
That it would turn out this way
이렇게 될 줄
ireoke doel jul
I knew I’d keep thinking about it
두고두고 생각날 거란 걸
dugodugo saenggangnal georan geol
Right from the start
바로 알았지
baro aratji

The sound of crickets chirping
귀뚜라미 울음소리
gwitturami ureumsori
With strength (holding on) my little hand
힘을 주어 (잡고 있던) 작은 손
himeul jueo (japgo itdeon) jageun son

You quietly come down
너는 조용히 내려
neoneun joyonghi naeryeo
Gathering in my dry spot
나의 가물은 곳에 고이고
naui gamureun gose goigo
I stand there for a while
나는 한참을 서서
naneun hanchameul seoseo
Holding it in, just like that
가만히 머금은 채로 그대로
gamanhi meogeumeun chaero geudaero

My summer, the night it was the greenest
나의 여름 가장 푸르던 그 밤
naui yeoreum gajang pureudeon geu bam

That night
그 밤
geu bam

I wonder what your memory is like
너의 기억은 어떨까
neoui gieogeun eotteolkka
What color is it?
무슨 색일까
museun saegilkka
Was my reflection in your eyes
너의 눈에 비친 내 모습도
neoui nune bichin nae moseupdo
Precious to you?
소중했을까
sojunghaesseulkka

The passing clouds drift by
연구름이 지나가네
yeon-gureumi jinagane
And the gentle breeze flows through
그 사이로 (선바람이) 흐르네
geu sairo (seonbarami) heureune

You quietly come down
너는 조용히 내려
neoneun joyonghi naeryeo
Gathering in my dry spot
나의 가물은 곳에 고이고
naui gamureun gose goigo
I stand there for a while (holding back)
나는 한참을 서서 (참을)
naneun hanchameul seoseo (chameul)
(Standing) holding it in, just like that
(서서) 가만히 머금은 채로 (그대로)
(seoseo) gamanhi meogeumeun chaero (geudaero)

My summer, the night it was the greenest
나의 여름 가장 푸르던
naui yeoreum gajang pureudeon
The sound of rain swallowing sweet conversations
빗소리가 삼킨 사랑스런 대화
bitsoriga samkin sarangseureon daehwa
A little heart starting to bloom
조그맣게 움을 트는 마음
jogeumake umeul teuneun ma-eum
In the summer, blurred like a painting
그림처럼 묽게 번진 여름 안에
geurimcheoreom mulkke beonjin yeoreum ane
Only you, so clear
오로지 또렷한 너
oroji ttoryeotan neo

You quietly come down (quietly)
너는 조용히 내려 (조용히)
neoneun joyonghi naeryeo (joyonghi)
Gathering in my dry spot
나의 가물은 곳에 고이고
naui gamureun gose goigo
I stand there for a while (ah)
나는 한참을 서서 (ah)
naneun hanchameul seoseo (ah)
Holding it in, just like that
가만히 머금은 채로 그대로
gamanhi meogeumeun chaero geudaero

My summer, the night it was the greenest
나의 여름 가장 푸르던 그 밤
naui yeoreum gajang pureudeon geu bam

That night
그 밤
geu bam

That day I knew it would be like this.
그날 알았지 이럴 줄
geunal aratji ireol jul