Through The Night (밤편지)

Durch die Nacht (Nachtbrief)

Through The Night (밤편지)

Diese Nacht, das Glühwürmchen von damals
이 밤 그날의 반딧불을
i bam geunarui banditbureul
werde ich nah an dein Fenster senden.
당신의 창 가까이 보낼게요
dangsinui chang gakkai bonaelgeyo
Es ist ein Zeichen, dass ich dich liebe.
사랑한다는 말이에요
saranghandaneun marieyo
Ich erinnere mich an unseren ersten Kuss,
나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
na uriui cheot immatchumeul tteoollyeo
und dann schließe einfach die Augen,
그럼 언제든 눈을 감고
geureom eonjedeun nuneul gamgo
und lass uns an den entferntesten Ort reisen.
가장 먼 곳으로 가요
gajang meon goseuro gayo

Ich fühle mich wie die Worte,
난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
geschrieben im Sand, wo die Wellen verweilen,
모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokin geulssicheoreom
als könnte es sein, dass du weit weg verschwindest.
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
geudaega meolli sarajyeo beoril geot gata
Ich vermisse dich immer, immer wieder.
늘 그리워 그리워
neul geuriwo geuriwo

Hier in meinem Herzen,
여기 내 마음속에
yeogi nae ma-eumsoge
kann ich nicht alle Worte aussprechen,
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
modeun mareul da kkeonae-eo jul sun eopjiman
aber es ist ein Zeichen, dass ich dich liebe.
사랑한다는 말이에요
saranghandaneun marieyo

Wie ist es möglich,
어떻게 나에게
eotteoke na-ege
dass du mein Glück bist?
그대란 행운이 온 걸까
geudaeran haeng-uni on geolkka
Wenn wir jetzt zusammen wären,
지금 우리 함께 있다면
jigeum uri hamkke itdamyeon
oh, wie schön wäre das.
아 얼마나 좋을까요
a eolmana joeulkkayo

Ich fühle mich wie die Worte,
난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
geschrieben im Sand, wo die Wellen verweilen,
모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokin geulssicheoreom
als könnte es sein, dass du weit weg verschwindest.
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
geudaega meolli sarajyeo beoril geot gata
Ich vermisse dich noch mehr, noch mehr.
또 그리워 더 그리워
tto geuriwo deo geuriwo

In meinem Tagebuch,
나의 일기장 안에
naui ilgijang ane
kann ich nicht alle Worte aussprechen,
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
modeun mareul da kkeonae-eo jul sun eopjiman
aber es ist ein Zeichen, dass ich dich liebe.
사랑한다는 말
saranghandaneun mal

Diese Nacht, das Glühwürmchen von damals
이 밤 그날의 반딧불을
i bam geunarui banditbureul
werde ich nah an dein Fenster senden.
당신의 창 가까이 띄울게요
dangsinui chang gakkai ttuiulgeyo
Ich hoffe, es wird ein schöner Traum.
좋은 꿈이길 바라요
joeun kkumigil barayo