Twenty-three (스물셋)

Vingt-trois

Twenty-three (스물셋)

J'ai vingt-trois ans
I’m twenty three
I’m twenty three
Je suis une énigme (question)
난 수수께끼 (question)
nan susukkekki (question)
Qu'est-ce que c'est, devine (hein?)
뭐게요 맞혀봐요 (uh?)
mwogeyo machyeobwayo (uh?)
J'ai vingt-trois ans
I'm twenty three
I'm twenty three
Ne te trompe pas parce que
틀리지 말기 because
teulliji malgi because
Je suis vraiment sensible
난 몹시 예민해요
nan mopsi yeminhaeyo
Devine
맞혀봐
machyeobwa

Un brin de vingt-trois
한 떨기 스물셋 좀
han tteolgi seumulset jom
La demoiselle a du style
아가씨 태가 나네
agassi taega nane
Même si je fais la grande, crois-moi un peu
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
da keun cheokaedo jeokdanghi mideojwoyo

Vingt-trois, c'est agaçant
얄미운 스물셋
yalmiun seumulset
Il me reste encore du chemin, tu sais
아직 한참 멀었다 얘
ajik hancham meoreotda yae
Même si je fais semblant d'être mature
덜 자란 척해도
deol jaran cheokaedo
Fais semblant d'y croire un peu
대충 속아줘요
daechung sogajwoyo

Moi, ouais, c'est sûr, j'aime bien maintenant
난, 그래, 확실히 지금이 좋아요
nan, geurae, hwaksilhi jigeumi joayo
Non, non, en fait, j'ai envie de tout envoyer balader
아냐, 아냐, 사실은 때려 치고 싶어요
anya, anya, sasireun ttaeryeo chigo sipeoyo
Ah, je comprends, je veux aimer
아 알겠어요, 나는 사랑이 하고 싶어
a algesseoyo, naneun sarang-i hago sipeo
Non, je préfère juste gagner plein de fric
아니, 돈이나 많이 벌래
ani, donina mani beollae
Devine
맞혀봐
machyeobwa

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
On ne sait pas juste en voyant le visage
얼굴만 보면 몰라
eolgulman bomyeon molla
Faire des expressions différentes de ce qu'on ressent
속마음과 다른 표정을 짓는 일
songma-eumgwa dareun pyojeong-eul jinneun il
C'est super simple
아주 간단하거든
aju gandanhageodeun

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
En fait, je ne sais pas non plus
사실은 나도 몰라
sasireun nado molla
Au départ, je n'ai jamais écrit
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도
aechoe naneun dan han jurui geojinmaldo
Une seule ligne de mensonge
쓴 적이 없거든
sseun jeogi eopgeodeun

Faire semblant d'être un renard, faire semblant d'être un ours
여우인 척, 하는 곰인 척
yeouin cheok, haneun gomin cheok
Ou alors être un renard
하는 여우 아니면
haneun yeou animyeon
Ou complètement autre chose
아예 다른 거
aye dareun geo

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Choisis un côté
뭐든 한 쪽을 골라
mwodeun han jjogeul golla
Ce qui se reflète à travers mes lunettes colorées
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
saegan-gyeong ane bichwojineun geo mwo
Je m'y suis habitué
이제 익숙하거든
ije iksukageodeun

Regarde ça !
Check it out!
Check it out!

J'ai peur de rien
겁나는 게 없어요
geomnaneun ge eopseoyo
Même si je fais n'importe quoi
엉망으로 굴어도
eongmang-euro gureodo
Les gens sont toujours gentils avec moi
사람들은 내게 매일 친절해요
saramdeureun naege maeil chinjeolhaeyo

Cette femme qui salue
인사하는 저 여자
insahaneun jeo yeoja
En tournant le coin
모퉁이를 돌고도
motung-ireul dolgodo
Est-ce qu'elle sourit encore ?
아직 웃고 있을까
ajik utgo isseulkka
Je suis toujours anxieux
늘 불안해요
neul buranhaeyo

Je veux rester un enfant pour toujours
난, 영원히 아이로 남고 싶어요
nan, yeong-wonhi airo namgo sipeoyo
Non, non, je veux devenir une femme pleine de vie
아니, 아니, 물기 있는 여자가 될래요
ani, ani, mulgi inneun yeojaga doellaeyo
Ah, j'ai décidé ! Je veux vivre comme si j'étais morte
아, 정했어요! 난 죽은 듯이 살래요
a, jeonghaesseoyo! nan jugeun deusi sallaeyo
Non, je veux tout retourner
아냐, 다 뒤집어 볼래
anya, da dwijibeo bollae
Devine
맞혀봐
machyeobwa

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
On ne sait pas juste en voyant le visage
얼굴만 보면 몰라
eolgulman bomyeon molla
Faire des expressions différentes de ce qu'on ressent
속마음과 다른 표정을 짓는 일
songma-eumgwa dareun pyojeong-eul jinneun il
C'est super simple
아주 간단하거든
aju gandanhageodeun

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
En fait, je ne sais pas non plus
사실은 나도 몰라
sasireun nado molla
Au départ, je n'ai jamais écrit
애초에 나는 단 한 줄의
aechoe naneun dan han jurui
Une seule ligne de mensonge
거짓말도 쓴 적이 없거든
geojinmaldo sseun jeogi eopgeodeun

Faire semblant d'être un renard, faire semblant d'être un ours
여우인 척, 하는 곰인 척
yeouin cheok, haneun gomin cheok
Ou alors être un renard
하는 여우 아니면
haneun yeou animyeon
Ou complètement autre chose
아예 다른 거
aye dareun geo

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Choisis un côté
뭐든 한 쪽을 골라
mwodeun han jjogeul golla
Ce qui se reflète à travers mes lunettes colorées
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
saegan-gyeong ane bichwojineun geo mwo
Je m'y suis habitué
이제 익숙하거든
ije iksukageodeun

Je veux te plaire
당신 맘에 들고 싶어요
dangsin mame deulgo sipeoyo
Est-ce que je peux être un peu agaçant ?
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
aju saljjangman yalmipge haedo dwaeyo?
Je veux te plaire
난 당신 맘에 들고 싶어요
nan dangsin mame deulgo sipeoyo
Est-ce que je peux jouer sur ta tête ?
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?
jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?
Devine
맞혀봐
machyeobwa

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
On ne sait pas juste en voyant le visage
얼굴만 보면 몰라
eolgulman bomyeon molla
Faire des expressions différentes de ce qu'on ressent
속마음과 다른 표정을 짓는 일
songma-eumgwa dareun pyojeong-eul jinneun il
C'est super simple
아주 간단하거든
aju gandanhageodeun

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
En fait, je ne sais pas non plus
사실은 나도 몰라
sasireun nado molla
Au départ, je n'ai jamais écrit
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도
aechoe naneun dan han jurui geojinmaldo
Une seule ligne de mensonge
쓴 적이 없거든
sseun jeogi eopgeodeun

Faire semblant d'être un renard, faire semblant d'être un ours
여우인 척, 하는 곰인 척
yeouin cheok, haneun gomin cheok
Ou alors être un renard
하는 여우 아니면
haneun yeou animyeon
Ou complètement autre chose
아예 다른 거
aye dareun geo

Alors, c'est quoi ?
어느 쪽이게?
eoneu jjogige?
Choisis un côté
뭐든 한 쪽을 골라
mwodeun han jjogeul golla
Ce qui se reflète à travers mes lunettes colorées
색안경 안에 비춰지는 거 뭐
saegan-gyeong ane bichwojineun geo mwo
Je m'y suis habitué
이제 익숙하거든
ije iksukageodeun