unlucky

malchanceux

unlucky

On n'est pas obligé de forcer l'amour
기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐
gireul sseugo saranghaeya haneun geon anya
Un jour sans bonheur, ça va, c'est pas la fin
하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아
haru jeongdoneun haengbokaji anado gwaenchana
Mais enfin, ma belle, tu es parfaite, um
그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 um
geureomedo yeoksi wanbyeokagun naui yeoin um

Il y a encore plein de vides ici
여전히 무수한 빈칸들이 있지
yeojeonhi musuhan binkandeuri itji
On dirait que je m'égare sans fin
끝없이 헤맬 듯해
kkeuteopsi hemael deutae
Entre ces devoirs agaçants qui restent sans réponse
풀리지 않는 얄미운 숙제들 사이로
pulliji anneun yalmiun sukjedeul sairo

Comme si chaque jour
마치 하루하루가
machi haruharuga
C'était une farce bien arrangée
잘 짜여진 장난 같아
jal jjayeojin jangnan gata
Plus je cours, plus tu t'éloignes de moi
달릴수록 내게서 달아나
dallilsurok naegeseo darana

Juste la vie, on est quand même bien sans chance
Just life, we’re still good without luck
Just life, we’re still good without luck
Même si je me perds, je continue à marcher léger (prends ton temps)
길을 잃어도 계속 또각또각 또 가볍게 걸어 (take your time)
gireul ireodo gyesok ttogakttogak tto gabyeopge georeo (take your time)
Y a pas de vrai, en fait, peut-être que tout le monde veut pleurer
There’s no right 실은 모두가 울고 싶을지 몰라
There’s no right sireun moduga ulgo sipeulji molla
Je veux pas être triste
슬퍼지고 싶지 않아서
seulpeojigo sipji anaseo
Peut-être que c'est pour ça que je me mets en colère
화내는지도 몰라
hwanaeneunjido molla

Il y a encore plein de questions ici
여전히 무수한 질문들이 있지
yeojeonhi musuhan jilmundeuri itji
On dirait que j'ai fait une erreur encore une fois
이번에도 틀린 듯해
ibeonedo teullin deutae
Pour un tout petit détail, no-woah
아주 사소한 토씨 하나의 차이로, no-woah
aju sasohan tossi hanaui chairo, no-woah

Comme si chaque jour
마치 하루하루가
machi haruharuga
C'était un cercle tordu
삐뚤은 동그라미 같아
ppittureun donggeurami gata
Même en fuyant, je reviens ici
도망쳐도 여기로 돌아와
domangchyeodo yeogiro dorawa

Juste la vie, on est quand même bien sans chance
Just life, we’re still good without luck
Just life, we’re still good without luck
Même si je titube, je continue à marcher droit (prends ton temps)
비틀거려도 계속 또박또박 똑바르게 걸어 (take your time)
biteulgeoryeodo gyesok ttobakttobak ttokbareuge georeo (take your time)
Y a pas de vrai, des fois, tout le monde se sent seul
There’s no right 때론 모두가 외로운지도 몰라
There’s no right ttaeron moduga oerounjido molla
Je veux pas disparaître
지워지고 싶지 않아서
jiwojigo sipji anaseo
Peut-être que c'est pour ça que je râle
악쓰는지도 몰라
aksseuneunjido molla

(Lalalala, la, la, j'adore mes journées)
(Lalalala, la, la, I love my days)
(Lalalala, la, la, I love my days)
Je sais que la vie peut être parfois si cruelle
I know that life is sometimes so mean
I know that life is sometimes so mean
(Lalalala, la, la, j'adore mes journées) C'est vrai, alors j'essaie
(Lalalala, la, la, I love my days) It is true, so I’m trying
(Lalalala, la, la, I love my days) It is true, so I’m trying

Je vais à mon rythme, hmm-hmm
난 나의 보폭으로 갈게 hmm-hmm
nan naui bopogeuro galge hmm-hmm
Je peux être inquiet tout en regardant derrière moi
불안해 돌아보면서도
buranhae dorabomyeonseodo
Comme toujours, je passe sans gros tracas
별 큰일 없이 지나온 언제나처럼
byeol keunil eopsi jinaon eonjenacheoreom
Je vais encore essayer cette fois-ci, hmm
이번에도 그래 볼게 음
ibeonedo geurae bolge eum

Juste la vie, on est cool même sans chance
Just life, we’re still cool without luck
Just life, we’re still cool without luck
Même si je me perds, je continue à marcher léger
길을 잃어도 계속 또각또각 또 가볍게 걸어
gireul ireodo gyesok ttogakttogak tto gabyeopge georeo
Y a pas de vrai, en fait, peut-être que personne ne sait vraiment
There’s no right 실은 모두가 모르는지도 몰라
There’s no right sireun moduga moreuneunjido molla

Peut-être que finalement
어쩌면 나름대로
eojjeomyeon nareumdaero
C'est bien comme ça, lentement comme une tortue
더디게 느림보 같은 지금 이대로
deodige neurimbo gateun jigeum idaero
Peut-être que c'est acceptable.
괜찮은지도 몰라
gwaenchaneunjido molla