Sprachnachricht (Koreanische Version)

Voice Mail (Korean Version)

Vielleicht wollte ich das nicht glauben
어쩌면 아니길 바랬나 봐
Eojjeomyeon anigil baraenna bwa
Seit ein paar Tagen schon, den ganzen Tag
얼마 전부터 밤나절로 날
Eolma jeonbuteo bamnajeuro nal
Das Herz pocht unruhig
거롤히는 두근거림
Goerophineun dugeungeorim
Wegen dir konnte ich letzte Nacht kaum schlafen
덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어
Deokbune na eojeneun hansumdo mot jasseo

Es tut mir leid, ich denke, du spürst es auch
미안 아마 너도 느껴쓸 거야
Mian ama neodo neukkyeosseul geoya
Wie ich ungeschickt versuche, mich vor dir zu verstecken
어설프게 감추며 네 주위에
Eoseolpeuge gamchumyeo ne juwil
Falls mein Verhalten dich sehr gestört hat
맴돌던 내 모습이 네게
Maemdoldeon nae moseubi nege
Möchte ich mich dafür entschuldigen
많이 거슬렸다면 사과할게
Manhi geoseullyeotdamyeon sagwahalge

Die Wahrheit ist, selbst jetzt
사실은 지금도
Sasireun jigeumdo
Wenn ich könnte, würde ich es gerne leugnen
할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다
Hal suman itdamyeon gyesok bujeonghago sipda
Aber ganz ehrlich, ein bisschen
근데 솔직히 조금은
Geunde soljikhi jogeumeun
Trägst du auch die Verantwortung für das Verwirrende, oder?
헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?
Hetgallige mandeun ne chaegimdo inneun geo anya?

In der späten Nacht hast du mich
늦은 밤 진동 소리에
Neujeun bam jindong sorie
Mit deinem sanften Stimme aus dem Schlaf geweckt
은근한 목소리로 나를 깨웠잖아
Eungeunhan moksoriro nareul kkaewotjanha
Du hast gesagt, ich solle frühstücken
아침은 꼭 먹고 다니라며
Achimeun kkok meokgo daniramyeo
Die Sorge war wirklich liebevoll
다정했던 걱정 정말
Dajeonghaetdeon geokjeong jeongmal
Hattest du wirklich keine Absicht dahinter?
넌 아무 뜻도.. 없었냐
Neon amu tteutdo.. Eobseonnya

Mach dir keine Sorgen, es ist nicht so schlimm
걱정 마 심각한 수준은 아냐
Geokjeong ma simgakhan sujuneun anya
Wenn es dir nur zur Ablenkung dient, wäre das auch okay
네게 심심풀이 땅콩이라도 좋다는
Nege simsimpuri ttangkongirado jotaneuni
Wieso machst du solche Gespräche?
뭘 그런 얘기 아냐
Mwo geureon yaegi anya
Ich werde das kurz überlegen und ordnen
잠깐 이렇다 알아서 정리할게
Jamkkan ireoda araseo jeongnihalge

Die Zeit tickt schon
노금 시간은 벌써
Nogeum siganeun beolsseo
Es sind gerade mal 2 Minuten und 30 Sekunden vergangen
2분 30초가 막 넘어가고 있는
2bun 30choga mak neomeogago inne
Wirklich, ich habe nicht viel mehr zu sagen
사실 더 할 말도 없어
Sasil deo hal maldo eobseo
Letztendlich habe ich einfach ohne Plan
어차피 아무 대책 없이 그냥
Eochapi amu daechaek eobsi geunyang
Es mal versucht, ohne groß nachzudenken
한 번 질러본 거니까
Han beon jilleobon geonikka

Am Ende bleibt es klebrig und traurig
참 끝까지 초라하다
Cham kkeutkkaji chorahada
Warum bin ich so bemitleidenswert?
나 왜 이렇게 한심하니
Na wae ireoke hansimhani
So sollte das nicht sein
이런 건 아닌데
Ireon geon aninde

Ich werde wahrscheinlich auf eine Antwort warten
답장을 못내 기다릴 텐데
Dapjangeul motnae gidaril tende
Wenn das nicht der Fall ist, dann ist es nicht der Fall
역시 아니라면 난 아니라면
Yeoksi aniramyeon nan aniramyeon

Wenn du es nicht bist, was ist es dann nicht?
네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐
Nega animyeon mwo anin geoji mwo
Was ist es dann nicht?
아닌 거지 뭐
Anin geoji mwo