You And I

Toi et Moi

You And I

Un secret caché dans le temps, la douleur qui me serre le cœur
時間に隠された秘密 胸が痛んだ痛み
Jikan ni kakusareta himitsu mune ga kishinda itami
C'est quoi ce sentiment ? J'aime, qui me pousse dans le dos
この気持ちは何？チョア 背中押すのは誰
Kono kimochi wa naani? Choa senaka osu no daare?
J'aime, une magie qui ne se délie pas
チョア 解けない魔法
Choa tokenai mahou

Quand je ferme les yeux, je me perds dans un labyrinthe
瞳閉じたら迷い込んだ迷路
Hitomi tojitara mayoikonda meiro
Je suis ici, le tic-tac résonne, le son du destin
私はここにいるチックタック響く運命の音
Watashi wa koko ni iru tick-tack hibiku unmei no oto
Toi et moi, même si on se croise à peine, croyons-y
あなたと私 例えばすれ違っても信じよう
Anata to watashi tatoeba surechigatte mo shinjiyou
On se retrouvera encore une fois dans le futur
もう一度未来で巡り会えると
Mou ichido mirai de meguriaeru to

S'il te plaît, attends un peu, je vais te rattraper
お願いちょっとだけ待ってて 追いかけて行くから
Onegai chotto dake mattete oikakete yuku kara
La grande aiguille c'est toi, l'autre c'est qui ? J'aime, des instants qui se superposent
長い針はあなたチョア 短いのは誰チョア 重なる瞬間
Nagai hari wa anata choa mijika no wa daare choa kasanaru shunkan

Quand je ferme les yeux, je me perds dans un labyrinthe
瞳閉じたら迷い込んだ迷路
Hitomi tojitara mayoikonda meiro
Je suis ici, le tic-tac résonne, le son du destin
私はここにいるチックタック響く運命の音
Watashi wa koko ni iru tick-tack hibiku unmei no oto
Toi et moi, même si on se croise à peine
あなたと私 例えばすれ違って
Anata to watashi tatoeba surechigatte
Croyons-y, on se retrouvera encore une fois dans le futur
も信じよう もう一度未来で巡り会えると
Mo shinjiyou mou ichido mirai de meguriaeru to

Est-ce que je vais tout oublier ?
何もかも忘れちゃうのかな
Nanimo kamo wasurechau no kana?
Non, ce n'est pas possible, ça ne changera pas
そうじゃないでしょ？変わらないでしょ
Sou ja nai desho? Kawaranai desho?
Ce sentiment, c'est de l'amour
この気持ちが愛
Kono kimochi ga ai?

On se reverra dans le rêve d'hier
昨日の夢でまた会いましょう
Kinou no yume de mata aimashou

Le carillon de minuit sonne, mais je ne vais pas abandonner
午前零時の鐘が鳴るけど諦めたりしない
Gozen reiji no kane ga sekasu kedo akirametari shinai
Je chercherai jusqu'au bout, c'est sûr
どこまでも探すからきっと
Dokomademo sagasu kara kitto
Toi et moi, même si on se croise à peine, croyons-y
あなたと私 例えばすれ違っても信じよう
Anata to watashi tatoeba surechigatte mo shinjiyou
On se retrouvera encore une fois dans le futur, peu importe qui s'est égaré
もう一度未来でどちらがはぐれたって
Mou ichido mirai de dochira ga haguretatte
Si j'appelle ton nom, on se retrouvera.
名前呼べば巡り会えると
Namae yobiaeba meguriaeru to