Tigrinho do Amor

Tigrillo del Amor

Tigrinho do Amor

Te amo desde hace mucho tiempoEu te amo há muito tempo
Pero tú nunca lo supiste, nunca lo visteMas você nunca soube, nunca viu
Cada palabra, cada gestoCada palavra, cada gesto
Era un sueño que el tiempo destruyóEra um sonho que o tempo destruiu

Me alejo, pero te deseoEu me afasto, mas te desejo
En cada calle, en cada rostro te veoEm cada rua, cada rosto te vejo
Y el amor que te di, no lo valorasteE o amor que eu te dei, você não deu valor
Quedo atrapado en recuerdos que aún me traen dolorFico preso em lembranças que ainda me trazem dor

Te amo desde hace mucho tiempo, pero fue pura ilusiónEu te amo há muito tempo, mas, foi pura ilusão
Aposté por el tigrillo del amor y solo gané soledadApostei no tigrinho da amor e só ganhei foi solidão
Te amo desde hace mucho tiempo, pero fue pura ilusiónEu te amo há muito tempo, mas, foi pura ilusão
Aposté por el tigrillo del amor y solo gané soledadApostei no tigrinho do amor e só ganhei foi solidão

Y no sé si el culpable de todo esto fui yoE eu não sei se o culpado disso tudo foram os erros meus
Pero la verdad es que no sé qué hacer, solo un adiósMas a verdade é que não sei o que fazer, sou só um adeus

Ahora debo seguir adelante, dejar todo atrásAgora devo seguir em frente, deixar tudo pra trás
Pero, ¿cómo olvidar a la mujer que me satisface?Mas como esquecer a mulher que me satisfaz?

"Pero, ¿cómo olvidar lo que no se borra,""Mas como esquecer o que não se apaga,"
Si mi corazón aún llora y el dolor me embriaga?Se o meu coração ainda chora, e a dor me embriaga

"Si el corazón aún late por más sentimiento?""Se o coração ainda bate por mais sentimento?"
Es porque la nostalgia aún vive en mi pensamientoÉ porque a saudade ainda mora no meu pensamento

Recuerdos del pasado no me dejan en pazMemorias do passado não me deixam em paz
Me aferro a un sentimiento que no puedo cambiarMe prendo a um sentimento que não posso mudar
Y el sufrimiento se vuelve rutina, la nostalgia duele demasiadoE o sofrimento se torna rotina, a saudade dói demais
Es un ciclo vicioso del que no puedo escaparÉ um ciclo vicioso que não posso escapar

Te amo desde hace mucho tiempo, pero fue pura ilusiónEu te amo há muito tempo, mas, foi pura ilusão
Aposté por el tigrillo del amor y solo gané soledadApostei no tigrinho do amor e só ganhei foi solidão
Te amo desde hace mucho tiempo, pero fue pura ilusiónEu te amo há muito tempo, mas, foi pura ilusão
Aposté por el tigrillo del amor y solo gané soledadApostei no tigrinho do amor e só ganhei foi solidão

Y sigo apostando, aunque no séE eu continuo jogando, mesmo sem saber
Las apuestas son altas, pero nada que perderAs apostas são altas, mas nada a perder
Cada carta que se voltea, cada mirada que se escondeCada carta virada, cada olhar que se esconde
El dolor se acumula y el vacío respondeA dor se acumula, e o vazio responde

Te amo desde hace mucho tiempo, pero fue pura ilusiónEu te amo há muito tempo, mas, foi pura ilusão
Aposté por el tigrillo del amor y solo gané soledadApostei no tigrinho do amor e só ganhei foi solidão
Te amo desde hace mucho tiempo, pero fue pura ilusiónEu te amo há muito tempo, mas, foi pura ilusão
Aposté por el tigrillo del amor y solo gané soledadApostei no tigrinho do amor e só ganhei foi solidão

Y sigo perdido, sin saber dónde estoyE eu sigo perdido, sem saber onde estou
Amando en silencio, mientras la vida pasóAmando em silêncio, enquanto a vida passou
Te amo desde hace mucho tiempo, pero fue pura ilusiónEu te amo há muito tempo, mas, foi pura ilusão
Aposté por el tigrillo del amor y solo gané soledadApostei no tigrinho do amor e só ganhei foi solidão
SoledadSolidão