Oeil pour oeil, dent pour dent

Auge um Auge, Zahn um Zahn

Oeil pour oeil, dent pour dent

Wir sind alle ganz allein, jaOn est tous tout seul, ouais
Und wenn du's nicht verstehst, hast du verlorenEt si pas compris t'as perdu
Selbst mit zwölf KompassenMême avec douze boussoles
In deiner Baggy-Hose wie ein PaddelDans ton baggy en doigt de pagaie
Denn ganz ehrlich, sonst wirst du rudernParce que franchement sinon tu vas ramer
Das Leben macht nicht vier Schläge, Amin (schwer zu glauben)La vie gère pas quatre coups de bar amine (Hard to believe)
Oder KlingenOu bien de lames
Es ist ernst, wo alles herkommtTo be grave de chez tout came
Du lebst groß, mehr aus NotwendigkeitTu vis gros plus en fait par nécessité
Aus Angst vor dem Geschmack von MangelPar peur du goût d' panne
Das Ganze schwebt so sehr, dass wir blutenLe tout te plane tellement qu'on réfléchit à sang
Du zählst darauf, gemeinsam erfolgreich zu sein oder (schwer zu glauben)Tu comptes réussir ensemble ou bien (Hard to believe)
Wenn es in Asche enden mussSi y faut finir en cendres
Trauriges Leben, hm jaTriste vie, hein ouais
So traurig, dass es keinen Refrain gibtTellement triste qu'y a pas de refrain
Und es ist jeden Tag das GleicheEt c'est chaque jour la même chose
Die gleichen Typen, die die gleichen Dosen dosierenLes mêmes mecs qui dosent les même doses
Du denkst, während die Typen natürlich posen (schwer zu glauben)Tu penses, pendant bien sûr les mecs posent (Hard to believe)
Es gibt nichts Aufregendes daran, abhängig vom Knall zu seinY'a rien de bandant à être dépendant du bang
Nichts Schlimmeres, als beim Wachsen Zeit zu verlierenRien de pire que grandir en perdant du temps
Indem man die gleichen Filme zu oft schautEn regardant les mêmes films trop souvent
Wir brechen uns, dann entziehen wir uns dem DenkenOn s' brie, puis on se prive de penser
Frei, das respektiert die Gefahr (schwer zu glauben)Librement ça respecte danger (Hard to believe)

Es ist Auge um Auge, Zahn um ZahnC'est Oeil pour œil, dent pour dent
Trauer um Trauer, Blut um BlutDeuil pour deuil, sang pour sang
Ganz allein, wir geben 200 %Seul tout seul, on e à 200 %
Mein Gesicht ist falschMa gueule est faux veule

Die schlechte Nachricht bringenApporter la mauvaise nouvelle
Und du, du bist zu jungEt toi, t'es trop jeune
Um das in einer Gasse zu beenden (schwer zu glauben)Pour finir ça dans une ruelle (Hard to believe)

Es ist Auge um Auge, Zahn um ZahnC'est Oeil pour œil, dent pour dent
Trauer um Trauer, Blut um BlutDeuil pour deuil, sang pour sang
Ganz allein, wir verteidigen uns mit 200 %Seul tout seul, on s'défend à 200 %
Mein Gesicht ist falschMa gueule est faux veule

Die schlechte Nachricht bringenApporter la mauvaise nouvelle
Und du, du bist zu jungEt toi, t'es trop jeune
Um das in einer Gasse zu beenden (schwer zu glauben)Pour finir ça dans une ruelle (Hard to believe)

Kenne Leute von überallConnaît du monde de partout
Von überallPsartou
Aber pass auf und schütze deinen HinternMais fais gaffes et protèges tes fessettes
Wie in einer OrgieComme dans une partouze
Denn das ist das Gesetz, in der TheseCar c'est la loi, dans la thèse
Egal, wir gehen mit dem Finger und deinem GlückPeu importe on parcourt au doigt et ta chance
Wie in den Casinos der Party (schwer zu glauben)Comme dans les casinos d'parti (Hard to believe)
Singen im Takt, PuffChanter au tasse pouf
Zwei Typen, einmal betrunken, zertrümmern allesDeux mecs une fois bourrés écrasent tout
Denn alles, was im Zustand liegtCar tout qu'y gît dans l'état
Zustand eines Wracks spieltEtat d'une épave joue
Das Heft meines LebensLe cahier de ma vie
Aber ich sehe zu viele rote SeitenMais je vois trop de pages rouges
Als hätte ich Thermosflaschen verloren (schwer zu glauben)Comme si j'avais eu des baisses de thermos (Hard to believe)
Die nicht zu dir gehörtenQui n'avais pas vous
Einige wären froh, mich im Abgrund zu sehenCertains seraient ravi, de me voir dans l'ravin
Sobald sie davon träumen, Tag und NachtDès qu'ils en rêvent, le jour la nuit
Verdammter Bradi, das ist ernstPutain Bradi c'est grave
Bist du bereit zu sterben für Typen, die dir sagen, du bist dumm?T'es prêt à crever pour des gars, qui te dit cave
Warte, du fällst, um dich besser zu erheben, du und deine Zikaden - (schwer zu glauben)Attends tu tombes pour mieux te relever toi et tes cigales - (Hard to believe)
Nun, ich glaube trotzdem daranBen moi j'y crois quand même
Die Flügel sehe ich, umso besser, also selbstL'aile je la vois tant mieux donc même
Wenn ich nie gefärbt binQuand je Ken sont jamais teintés
U. N. im Dreck auf dem BettU. N. dans le ben sur le pieu
Oh mein Gott, du, der du im Himmel regierstOh mon dieu, toi qui règne dans les cieux
Um diese Wahrheit zu sagen, die sichPour dire cette vérité qui s' baigne
In den tiefsten meiner Augen badet (schwer zu glauben)Au plus profond de mes yeux (Hard to believe)
Mein Gott, sie wollen, was mir zustehtMon dieu, ils veulent mon dû
Aber da es so schwer istMais vu que c'est tellement dur
Um dich zu belügen, mein Hintern und ichPour te mentir, mon cul et moi
Müssen wir da raus, also lass uns das machen, mein AlterFaut qu'on s'en tire donc on perchire mon vieux
Knochen, keine alten Knochen mehr, in den alten ZonenOs, faut plus vieux os, dans les vieilles zones
Bombardiere, bevor es hochgeht (schwer zu glauben)Bombard quand ??? avant qu' ça saut' (Hard to believe)
Kool Chen die Toten am MikrofonKool Chen les occis au micro
Yo Arik, das wird gefeiertYo Arik, ça se fête
Wirf deine Knarre in die LuftJette ton gun en l'air
Schieß, aber ziele nicht auf den KopfShoot tire, mais vise pas la tête
Eines Typen, der dir immer nur Gutes wollteD'un mec qui a toujours voulu ton bien
Bruder, sei der Wächter meines KörpersFrangin, soit gardien de mon corps
Ich werde der Wächter deines sein (schwer zu glauben)Je s'rais gardien du tien (Hard to believe)
Für Ornamente oder für nichtsPour de l'ornant ou pour rien

Es ist Auge um Auge, Zahn um ZahnC'est Oeil pour œil, dent pour dent
Trauer um Trauer, Blut um BlutDeuil pour deuil, sang pour sang
Ganz allein, wir verteidigen uns mit 200 %Seul tout seul, on s'défend à 200 %
Mein Gesicht ist falschMa gueule est faux veule

Die schlechte Nachricht bringenApporter la mauvaise nouvelle
Und du, du bist zu jungEt toi, t'es trop jeune
Um das in einer Gasse zu beenden (schwer zu glauben)Pour finir ça dans une ruelle (Hard to believe)

Es ist Auge um Auge, Zahn um ZahnC'est Oeil pour œil, dent pour dent
Trauer um Trauer, Blut um BlutDeuil pour deuil, sang pour sang
Ganz allein, wir verteidigen uns mit 200 %Seul tout seul, on s'défend à 200 %
Mein Gesicht ist falschMa gueule est faux veule

Die schlechte Nachricht bringenApporter la mauvaise nouvelle
Und du, du bist zu jungEt toi, t'es trop jeune
Um das in einer Gasse zu beenden (schwer zu glauben)Pour finir ça dans une ruelle (Hard to believe)

Wir haben schnell verstanden, dass hier der PreisOn a vite compris qu'ici la son-pri
Im Preis jedes Gesetzes enthalten istEst compris dans le prix de chaque loi yen
Dass das Gleiche im Leben jedes Haushalts giltQue le même dans la vie de chaque foyer
Und es liegt in der Luft, das ist wahr, das lässt sich nicht erklärenEt c'est dans l'air c'est vrai ça s'explique pas
Nein, das fühlt man, das ist verrückt (schwer zu glauben)Non ça s'ressent c'est fou quand même (Hard to believe)
Wie bei uns ähneln sich die SchicksaleComme chez nous les destins se ressemblent
Trauriges Leben, hm, so traurig, dass es keinen Refrain gibtTriste vie hein, tellement triste qu'y a pas de refrain
Und so wenige Refrains, die zähltenEt si peu de refrès, ceux qui comptait
Selbst allein, heiß und komplett, jaMême seul chaud au complet ouais
Das ist die wahre MachtC'est ça le vrai power
Wissend, dass ohne Gelassenheit (schwer zu glauben)Sachant que sans sérénité (Hard to believe)
Es kein wahres Glück gibtY'a pas de vrai bonheur
Ich warte auf meine StundeMoi j'attends mon heure
Es gibt keinen Ruhm im TodY'a qu'a pas de gloire à être mort
Ich habe keine Angst zu gehenJ'ai pas peur de partir
Ich lache sogar, wenn ich schlafeMême que je ris quand je dors
Erwachen des GlücksEveil de bonheur
Ich muss beten, wenn ich deine Ehre spüreObligé je prie quand je sens votre honneur
Schrei vor Gerechtigkeit, ohne den Hafen (schwer zu glauben)Ch'ri avant de justice à de parti prise sans le port (Hard to believe)
Wir haben verstanden, es ist uns gegen sieOn a compris, c'est nous contre eux
Haben nicht verstanden, in ihrem VertragN'ont pas compris, dans leur contrat
Dass wir das Gegenteil wollen, sie werden gezwungen seinQu'on veut le contraire, ils seront contraints
Bis zum Ende zu kämpfenA livrer jusqu'au bout l'combat
Trauriges Leben, hm, jaTriste vie, hein, ouais
So traurig, dass es keinen Refrain gibt (schwer zu glauben)Tellement triste qu'y a pas de refrain (Hard to believe)