Puti de Mel Kebra Patch

Puti de Mel Kebra Patch

Puti de Mel Kebra Patch

A, cuenta lo que pasaA, konta bardadi
Aladji Txerno Raxid, cuenta lo que pasaAladji Txerno Raxid, konta bardadi
Ay, cuenta lo que pasaAi, konta bardadi
Ay, cuenta lo que pasaAi, konta bardadi
Aaa, cuenta lo que pasaAaa, konta bardadi
Aladji Txerno Raxid, cuenta lo que pasaAladji Txerno Raxid, konta bardadi
A cuenta lo que pasa, a cuenta lo que pasaA konta bardadi, a konta bardadi
Ay, cuenta lo que pasaAi, konta bardadi
Ay, cuenta lo que pasaAi, konta bardadi

Aladji, escucha lo que dices, lo que cuentas, y lo que has vividoAladji, kusa ke bu odja, bu konta, i odjadu linpu pus
De la guerra en Guinea en el interior, pero también en BissauDi kuma guera di Guine na kunsa na intirior, ma i na kaba na Bisau
Sangre en la tierra, pecados en la muerteSangui na darma, pekaduris na muri txiu
Hijos de Guinea en la espada, así que se siente, AladjiFidjus di Guine na spadja, asin ke i sedu, Aladji
Tu cuenta no va a sumar un montón de sal en el aguaBu bardadi ka bai suma mon di sal na iagu
No matices, no hables, no sientasNo matil, no odjal, no sintil

Pueblo de Guinea-Bisau, Iva con Ichy está con ustedes al 100%Povu di Guine-Bisau, Iva ku Ichy sta ku bos a sen pur sentu
Tu derecho no es un errorBo obinu diritu no ermons
Y no hay que hablar de otro y mandanga, de otro y mandingaI ka ten fala ki utru i mandjaku, ki utru i mandinga
De otro y fulano, de otro y mankanhiKi utru i fula, ki utru i mankanhi
Años todos y hijos de Guinea, no tienen menos derechosAnos tudu i fidju di Guine, no tene memu diritu
Djisilin no va a acabar con el viejo de dos vecesDjisilin ka ta kema ku bedju dus bias
No hay que ser un hijo de Guinea honesto, inteligente para el conjunto de la tierraNo misti un fidju di Guine onestu, intilijenti pa e kunpunu tera

El pueblo en la lucha, oh, Guinea, unnnU povu na txorau, o, Guine nko, unnn
Tu pueblo en la lucha, a, Kabral, oh síBu povu na txorau, a, Kabral, o ie
Tu pueblo en la lucha, oh, Guinea, unnnBu povu na txorau, o, Guine nko unnn
Tu pueblo en la lucha, a, Kabral, oh síBu povu na txorau, a, Kabral, o ie

Tu pueblo en la lucha, oh, Guinea, unnnBu povu na txorau, o, Guine nko unnn
Tu pueblo en la lucha, a, Kabral, oh síBu povu na txorau, a, Kabral, o ie
Tu pueblo en la lucha, oh, Guinea, unnnBu povu na txorau, o, Guine nko unnn
Tu pueblo en la lucha, a, Kabral, oh síBu povu na txorau, a, Kabral, o ie

A, Kabral, tu pueblo en la lucha, Guinea en la luchaA, Kabral, bu povu na txorau, Guine na txorau
Tu pueblo muere, pecados acumulados en la lucha por un futuro mejorBu povu muri, pekaduris rumadu na kobas pa ntera suma ratus
Cuerpos que caen en la calle como si fueran salvadosKilis ke tirbida na kanaus na randja manera di salba
Sufre, forma, duerme, cantando mata tu pueblo KabralSedi, fomi, duensa, kanhons mata bu povu Kabral
En los ochenta y el ajuste, poder del pueblo para servir al puebloNa oitenta i pirmitidu riajustamentu, puder de povu pa sirbi povu
Libertad de opinión, acaba con masacres y justicias que dan miedoLiberdadi di opinion, kaba ku matansas i justisas kalunias miti medu
Y hablando de concordia nacional, al final, las cosas vienenI faladu na konkordia nasional, afinal, kusas na bin
No va de mal en peor, pueblo de Guinea nunca tiene poderNo sai de mal pa pior, povu di Guine nunka tene puder
Nunca tiene libertad de opinión para distinguirseNunka tene liberdadi i opinion pa se distinu
Siempre vive en injusticias, calumnias, miedo que arrastra siempreSenpri i vivi na injustisas, kalunias, medu ku atrazus garandi dimas
Partidos con políticos nuevos que sirven al pueblo, su papel es hacer lo contrarioPartidus ku pulitikus nves di e sirbi povu, se papel i fasi kontrariu
Servir sus interesesSirbi se nteresis
Quien viene en nombre del pueblo, y se apodera de su fortunaKil ke ta bin na nomi di povu, i ta rabidadu pa se furtuna
Pero, al final, ¿ajuste para qué? No hay puntoMas, afinal, riajustamentu i pa kin? N' punta
Y era ambición, lucha por el poder, recuperar el tiempo que se perdióI era anbison, luta di puder, rikupera tenpu ki e pirdi
A través de engaños, dictaduras, miedo, ¡basta ya!Atraves di gatunajen, ditadura, didu, udju, boka ien!
Pueblo de Guinea, tú das oportunidad a otras fuerzas políticasPovu di Guine, bo da opurtinidadi a utrus forsas pulitikas
No te dejes engañar por camaleones que giranKa bo disa kamalion torkia kor
Sálvate, forma parte de la democraciaSaklata fasi parti di dimokrasia
Pero el salvador desorientado sin rumbo, que no hace y no puede hacerMa saklateru disnortiadu sin rumu, ku ka na fasi i ka pudi fasi
Y no hay que decir otro hacer, no aprenderI ka na disa utru fasi, no raprendil
No exijas no dar casa grande renovaciónNo iziji no dona kasa garandi renovason
Y no renueva como, mata, sálvateI ka renova kume, mata, saklata
Y para pensar bien en su futuro si hayI pa pensa ben na se aonti ku si aos
Si es capaz de argumentar con exigencias democráticas de un mundo nuevo y mejorSi i kapas di argumenta ku izijensias dimokratikas di un mundu nobu i mindjor
Kabral habla de ellos en medio de la lucha con nosotros en hacer con armas en manoKabral fala elis na matu di kuma luta ku no na fasi ku arma na mon
Para quitar el peso de nuestro hombro por nuestra independencia y programa mínimo que tenemosPa tira tuga di no txon pa no indipendensia i prugrama minimu ku no na kunpri
No pienses cómo años todos no pueden volver a mandar allá en BissauKa no pensa kuma anos tudu no pudi binba manda la na Bisau
Quien es mecánico, ayudante electricista, pescador, labradorKil ke mekaniku, ajudanti iletrisista, piskadur, labradur
Antes de la lucha, y en crear condiciones para continuar sus actividadesAntis di luta, i na kriadu kondisons pa i kontinua si atividadis
Y vivir de su estatus de combatiente de libertad de patriaI vivi di si statutu di konbatenti di liberdadi di patria
Kabral habla de ellos en independencia no en cabal en su almaKabral fala elis no indipendensia no na kabal na nsalma
Y en entregar derechos que han sido dañados por el que los ha robadoI na ntregadu djintis ke na bin danu kontrada pa e rukudji kel
Ellos que van a ir a crear un programa mayorElis ke ba bai kunsa kunpri prugrama maior
Con sed de cumplir su tarea pero complicadoKu sedu kunpu tera tarefa ma garandi i konplikadu
Kabral debe hablar de ellos cómo, resolver problemas del pueblo y pensar rápidoKabral misti fala elis kuma, rozolbi prublemas di povu i sibi pensa rapidu
Y exigir competencia, sentido de responsabilidad, honestidad con toleranciaI iziji konpetensia, sintidu risponsabilidadi, onestidadi ku tuleransia
Y persiste derechos con cabezaI pirsis djintis ku kabesa
Kabral muere, cosas rabiosas que se contradicenKabral muri, kusas rabida kotrobido
Nubes de derechos con cabeza en Guinea, no pasa por derechos sin cabezaNbes di djintis ku kabesa na Guine, no pasa pa djintis sin kabesa
Años que van, no duplica pueblo para mejor no reina, no comeAnos ku bai, no dupuni povu pa mindjor no reina, no kume
Guinea libre, pero la sociedad no es libreGuine liberta, ma sosiedadi ka liberta
Políticos con partidos toman arroganciaPulitikus ku partidus toma arogansia
Dicen 'yo único, sin mí, ambos y no nadie', es pura diatribaFala 'ami uniku, sin ami, abos i ka ninguin', e pui dianti
Discuten cómo mandar y sumar canela de cabra: están cansados de la vidaDiskisi kuma manda i suma kanela di kabra: I kansadu fia nel
Puti de mel kebra patchPuti di mel kebra patxi
Sol de cuaresma en camino todo para Bissau puede ir adelanteSol di koresma na kemanu tudu pa Bisau pudi bai dianti
Quien no calienta y no comeKil ke ka kalura i ka na kume
Mantecado, pequeño, pero se golpea el pechoMantxadu, pikininu, ma i ta bati polon
Amado junta las cosas y rinde cuentas con su risaAmadu djunta taguas ndjudjadus i rinka polon ku si ris

Guinea, mira cosas de AmadoGuine, odja kusas di Amadu
Guinea, mira cosas de AmadoGuine, odja kusas di Amadu
Y junta las cosas y rinde cuentas con su risaI djunta taguas ndjudjadus i rinka polon ku si ris

Guinea, mira cosas de AmadoGuine, odja kusas di Amadu
Guinea, mira cosas de AmadoGuine, odja kusas di Amadu
Y junta las cosas y rinde cuentas con su risaI djunta taguas ndjudjadus i rinka polon ku si ris

Pueblo de Guinea, tú das respuesta cierta a los invasoresPovu di Guine, bo da risposta sertu a invazoris
En apoyo a nuestras fuerzas armadas, a nuestra GuineaNa apoiu a no forsas armadas, a no Guine
Tú niegas maniobras de hablar en tribalismo, divide para sus finesBo nega manobra di papia na tribalismu, dividi pa se fins
En momentos difíciles, tú muestras un pueblo unidoNa mumentu difisil, bo mostra un povu unidu
Con garantía de madurez política y ambiciónKu garandi maturidadi pulitika i anbison
Un pueblo valiente, con espíritu de sacrificio y de ayuda que da muchoUn povu korajozu, ku spiritu di sakrifisiu i di entra ajuda garandi dimas
Tú muestras cómo Guinea no tiene raícesBo mostra kuma Guine ka tene rasas
Guinea tiene un pueblo orgulloso y tiene hijosGuine tene un povu orguliozu i tene fidjus
Un pueblo así y difícil vencer y convencerUn povu asin i difisil vensi i konvensi
No te dejes engañar más por rostros seriosKa bo disa bo nganadu mas pa rostu serius
Boca sabia, acciones de malandrinesBoka sabis, asons di malandrisa
De aquí para adelante, Guinea precisa de cambioDi li pa dianti, Guine prisiza di muda
De rostros nuevos para crear confianza en su destinoDi rostus nobus pa kria kunfiansa na bo distinu
Mis armas, quien que se siente ya y se siente yaNha armons, kil ki sedu dja i sedu dja
No te rindas, no pierdas coraje, mantén la frente en altoKa bo npina, ka bo pirdi korajen, bo lantanda rostu riba
Tú puedes todo, no dudes adelante, no te detengasBo pui tudu tras, no djubi dianti, no pega n'utru
No luches por el futuro de nuestra tierra, de nuestros hijos con nuestros nietosNo luta pa futuru di no tera, di no fidjus ku no netus
Puti de mel kebraPuti di mel kebra
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Viva Guinea, viva Guinea, viva GuineaViva Guine, viva Guine, viva Guine

Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga

Hijos de GuineaFidjus di Guine
Kabral como crítica y fuerza motor de democracia, poder popularKabral kuma kritika i forsa motor di dimokrasia, puder popular
Detente y no debes ser criticadoTxiga i ka misti pa i kritikadu
Para ir a su casa y sentirPa i ba si kasa i sinta
Para ir a su casa y sentirPa i ba si kasa i sinta
Para ir a su casa y consolarPa i ba si kasa i konsola
Si no en la memoria pero delSi i na lenbradu ma del

Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga
Si no puedes no te quedes, no te detengasSi kanua ka nkadja, no na txiga