Mamma Tutto

Maman Tout

Mamma Tutto

Qui essuyait mes pleurs ? Maman, c'était elle...Chi asciugava i pianti miei? Mamma buona era lei...
Qui en cuisine préparait à manger ? Maman, la cuisinière chantait...Chi in cucina cucinava? Mamma cuoca canticchiava...

Moi le soir dans mon lit, Maman à côté pour dormir...Io la sera nel lettino, Mamma a nanna lì vicino...
Ma main dans la sienne, Maman, mon amie... !La mia mano nella sua Mamma amica mia...!
Deux plus un font trois, Maman, l'école à mes côtés...Due più uno fanno tre, Mamma scuola accanto a me...

Mal au ventre, ou un éternuement : Maman, j'avais mon remède...Mal di pancia, o starnutivo: Mamma medicina avevo...
Quand c'était l'anniversaire : Maman, la fête chaque annéeQuando c'era il compleanno: Mamma festa ogni anno
Et Maman, les cadeaux, jamais ça ne manquait !e Mamma regalo, poi, non mancava mai!

Puis la grande déception de ma première petite passionPoi la grande delusione della prima passioncella
Et arriva Maman, ma sœurE arrivò Mamma sorella
Elle me serra contre son cœur, j'oubliai la douleurLei mi strinse sul suo cuore, io dimenticai il dolore
Avec Maman, la consolation...con Mamma consolazione...

Je ne savais pas encore que cette maman était pour moiNon sapevo ancora che quella mamma era per me
Tout ce qu'il y a dans ce mondeTutto quel che al mondo c'è
Et en un instant j'appris : Maman Tout, c'est elle !e in un attimo imparai: Mamma Tutto è lei!