La Riva Bianca, La Riva Nera

Die weiße Ufer, die schwarze Ufer

La Riva Bianca, La Riva Nera

Herr Hauptmann, halten Sie hier anSignor capitano si fermi qui
Ich bin so müde, ich bleibe hierSono tanto stanco, mi fermo si
Achtung! Sie schießen! Legen Sie sich nieder!Attento! Sparano! Si butti giù!
Ich passe auf, aber schütze dich auchSto attento ma riparati anche tu
Sag mir mal, Soldat: Woher kommst du?Dimmi un pò soldato: Di dove sei?

Ich komme aus einem Land in Ihrer NäheSono di un paese vicino a lei
Doch am Fluss verläuft die Grenze, das weiße Ufer, das schwarze UferPerò sul fiume passa la frontiera, la riva bianca, la riva nera
Und über die Brücke sehe ich eine FlaggeE sopra il ponte vedo una bandiera
Aber es ist nicht die, die in meinem Herzen istMa non è quella che c'è dentro il mio cuor
Du Soldat, also bist du nicht einer von unsTu soldato, allora, non sei dei miei
Ich habe eine andere Uniform, das weiß auch sieHo un'altra divisa lo sa anche lei
Ich weiß nicht, warum ich dich nicht mehr seheNon lo so perché non vedo più
Ich wurde getroffen und vielleicht warst du esMi han colpito e forse sei stato tu
Herr Hauptmann, was wollen Sie tun?Signor capitano, che ci vuol far?

Das hier ist der Krieg, das kann sich nicht ändernQuesta qui è la guerra, non può cambiar
Auf dem Hügel singt das Maschinengewehr und das grüne Gras wird zu StrohSulla collina canta la mitraglia e l'erba verde diventa paglia
Und entlang des Flusses geht der Kampf weiterE lungo il fiume continua la battaglia
Aber für uns beide ist es schon vorbeiMa per noi due è già finita ormai
Herr Hauptmann, ich muss gehenSignor capitano io devo andar
Ich komme auch mit, du kannst mich nicht allein lassenVengo anch'io che te non mi puoi lasciar
Nein, ich werde dich nicht verlassen, das weiß ich schon, ich werde für die Ewigkeit bei dir seinNon non ti lascerò, io lo so già, starò vicino a te per l'eternità
Alles ist vorbei, die Grenze schweigt, das weiße Ufer, das schwarze UferTutto è finito, tace la frontiera, la riva bianca la riva nera
Während eine Frau am Abend weintMentre una donna piange nella sera
Und einen Namen ruft, der nicht antworten wirdE chiama un nome che non risponderà