La Riva Bianca, La Riva Nera

De Witte Oever, De Zwarte Oever

La Riva Bianca, La Riva Nera

Meneer kapitein, stop hier evenSignor capitano si fermi qui
Ik ben zo moe, ik blijf hier staanSono tanto stanco, mi fermo si
Pas op! Ze schieten! Ga snel liggen!Attento! Sparano! Si butti giù!
Ik ben voorzichtig, maar jij moet je ook beschermenSto attento ma riparati anche tu
Zeg eens soldaat: Waar kom je vandaan?Dimmi un pò soldato: Di dove sei?

Ik kom uit een land dichtbij jouSono di un paese vicino a lei
Maar over de rivier gaat de grens, de witte oever, de zwarte oeverPerò sul fiume passa la frontiera, la riva bianca, la riva nera
En boven de brug zie ik een vlagE sopra il ponte vedo una bandiera
Maar het is niet die in mijn hartMa non è quella che c'è dentro il mio cuor
Jij soldaat, dus, ben je niet van mijn kantTu soldato, allora, non sei dei miei
Ik heb een ander uniform, dat weet jij ookHo un'altra divisa lo sa anche lei
Ik weet niet waarom ik je niet meer zieNon lo so perché non vedo più
Ik ben geraakt en misschien was jij datMi han colpito e forse sei stato tu
Meneer kapitein, wat wil je doen?Signor capitano, che ci vuol far?

Dit is de oorlog, dat kan niet veranderenQuesta qui è la guerra, non può cambiar
Op de heuvel zingt het machinegeweer en het groene gras wordt stroSulla collina canta la mitraglia e l'erba verde diventa paglia
En langs de rivier gaat de strijd doorE lungo il fiume continua la battaglia
Maar voor ons twee is het al voorbijMa per noi due è già finita ormai
Meneer kapitein, ik moet gaanSignor capitano io devo andar
Ik kom ook mee, je kunt me niet achterlatenVengo anch'io che te non mi puoi lasciar
Nee, ik laat je niet gaan, dat weet ik al, ik blijf bij jou voor de eeuwigheidNon non ti lascerò, io lo so già, starò vicino a te per l'eternità
Alles is voorbij, de grens is stil, de witte oever, de zwarte oeverTutto è finito, tace la frontiera, la riva bianca la riva nera
Terwijl een vrouw huilt in de avondMentre una donna piange nella sera
En een naam roept die niet zal antwoordenE chiama un nome che non risponderà