La Riva Bianca, La Riva Nera

La Rive Blanche, La Rive Noire

La Riva Bianca, La Riva Nera

Monsieur le capitaine, arrêtez-vous iciSignor capitano si fermi qui
Je suis tellement fatigué, je m'arrête iciSono tanto stanco, mi fermo si
Attention ! Ils tirent ! Mets-toi à terre !Attento! Sparano! Si butti giù!
Je fais attention mais protège-toi aussiSto attento ma riparati anche tu
Dis-moi un peu soldat : D'où viens-tu ?Dimmi un pò soldato: Di dove sei?

Je viens d'un pays proche du tienSono di un paese vicino a lei
Mais sur la rivière passe la frontière, la rive blanche, la rive noirePerò sul fiume passa la frontiera, la riva bianca, la riva nera
Et sur le pont je vois un drapeauE sopra il ponte vedo una bandiera
Mais ce n'est pas celui qui est dans mon cœurMa non è quella che c'è dentro il mio cuor
Toi soldat, alors, tu n'es pas des miensTu soldato, allora, non sei dei miei
J'ai un autre uniforme, elle le sait aussiHo un'altra divisa lo sa anche lei
Je ne sais pas pourquoi je ne vois plusNon lo so perché non vedo più
On m'a touché et peut-être que c'est toiMi han colpito e forse sei stato tu
Monsieur le capitaine, que voulez-vous faire ?Signor capitano, che ci vuol far?

C'est la guerre ici, ça ne peut pas changerQuesta qui è la guerra, non può cambiar
Sur la colline chante la mitrailleuse et l'herbe verte devient pailleSulla collina canta la mitraglia e l'erba verde diventa paglia
Et le long de la rivière la bataille continueE lungo il fiume continua la battaglia
Mais pour nous deux, c'est déjà fini maintenantMa per noi due è già finita ormai
Monsieur le capitaine, je dois y allerSignor capitano io devo andar
J'arrive aussi, tu ne peux pas me laisserVengo anch'io che te non mi puoi lasciar
Non, je ne te laisserai pas, je le sais déjà, je resterai près de toi pour l'éternitéNon non ti lascerò, io lo so già, starò vicino a te per l'eternità
Tout est fini, la frontière se tait, la rive blanche, la rive noireTutto è finito, tace la frontiera, la riva bianca la riva nera
Pendant qu'une femme pleure dans la soiréeMentre una donna piange nella sera
Et appelle un nom qui ne répondra pas.E chiama un nome che non risponderà