Un Fiume Amaro

Une Rivière Amère

Un Fiume Amaro

C'est une rivière amère en moiÈ un fiume amaro dentro a me
Le sang de ma blessureIl sangue della mia ferita
Mais encore plus, c'est amer le baiserMa ancor di più, è amaro il bacio
Qui sur ta bouche, me blesse encoreChe sulla bocca tua, mi ferisce ancor

Longue est la plage et longue est la vagueLunga è la spiaggia e lunga è l'onda
L'angoisse est longue, elle ne passe jamaisL'angoscia è lunga, non passa mai
Et les larmes tombent sur mon péchéE il pianto cade sul mio peccato
Sur ma douleur, que tu ne sais pasSul mio dolore, che tu non sai

Et tu ne sais pas ce qu'est le gelE tu non sai che cosa è il gelo
Qu'est-ce que la nuit sans la luneCos'è la notte senza la luna
Et ne pas savoir à quel instantE non sapere in quale istante
Ta douleur te frapperaIl tuo dolore ti assalirà