Meu Kota

Mon pote

Meu Kota

Mon pote, tant de combatsMo kota, são tantas batalhas
Et ma vie ne prospère pasE a minha vida não se prospera
Facs et cours sur la liste d'attenteFaculdades e cursos na lista de espera
Quelle sera la solutionQual será a solução
PoteKota

Mon pote, ici pour que la musique joue, ça coûte de l'argentMo kota cá te para música tocar custa dinheiro
Quand ici ça ne joue pas, ça joue à l'étrangerQuando aqui não toca toca no estrangeiro
Ça fait même mal au cœurAté dói no coração
PoteKota

Mon pote, tant de combatsMo kota, são tantas batalhas
Et ma vie ne prospère pasE a minha vida não se prospera
Facs et cours sur la liste d'attenteFaculdades e cursos na lista de espera
Quelle sera la solutionQual será a solução
Dis-moiDiz me
PoteKota

Mon pote, ici pour que la musique joue, ça coûte de l'argentMo kota cá te para música tocar custa dinheiro
Quand ici ça ne joue pas, ça joue à l'étrangerQuando aqui não toca toca no estrangeiro
Ça fait même mal au cœurAté dói no coração
PoteKota

Mais je ne renonce pas, je persisteMas eu não desisto, eu persisto
Je jure que j'insisteJuro que insisto
Et face à ça, je sais que mon tourE diante disto eu sei que a minha vez
Mon pote, va arriverMo kota, vai chegar

J'ai foi dans le cœurTenho fé no coração
Mais je ne renonce pasMas eu não desisto
Comme ma mère qui se lève le matinComo a minha mãe que acorda de manhã
Pour mettre le pain sur cette table humblePara colocar o pão naquela mesa humilde
C'est ainsi que je me bats pour mes rêves, mes rêvesAssim sou eu a lutar pelos meus sonhos, os meus sonhos

Mais je ne renonce pasMas eu não desisto
Comme le paysan dans le champ à cultiverComo o camponês no campo a cultivar
Qui sème tôt sans se soucierQue semeia cedo e sem se preocupar
Dis mon pote, il y a de la terre à cultiverDiz meu kandengue, terra há para cultivar
Mon père disait, le pote disait, disaitMeu pai dizia o kota dizia, dizia
Mon pote, doucement, doucement, tu iras loinMonandengue, malembe, malembe, tu vais longe
Car tu sais que l'habitude fait le moinePois sabes que o hábito faz um monge
Inspire-toi dans la lutte de ce peuple, batailleInspira-te na luta deste povo, batalha
Mon pote, ça a été 500 ans d'esclavageMonandengue, foram 500 anos de escravidão
Mais aujourd'hui nous avons une nation richeMas hoje temos uma rica nação
Inspire-toi dans la lutte de ce peuple, batailleInspira-te na luta deste povo, batalha

Alors ne renonce pas, insiste toujours, jure-moi que tu persistesEntão não desiste, sempre insiste, me jura que persistes
Et face à ça, je sais que ton tourE diante disto, eu sei que a tua vez
Mon fils va arriver, garde la foi dans le cœur, ça vaMeu filho vai chegar, mantém a fé no coração, esta bem Papá
Mais je ne renonce pas comme cette femme qui se lève le matinMas eu não desisto como aquela zungueira que acorda de manhã
Pour mettre le pain sur cette table humblePara colocar o pão naquela mesa humilde
C'est ainsi que je me bats pour mes rêves, mes rêvesAssim sou eu a lutar pelos meus sonhos, os meus sonho
Mais je ne renonce pas, comme le paysan dans le champ à cultiverMas eu não desisto, como o camponês no campo a cultivar
Qui sème tôt sans se soucierQue semeia cedo e sem se preocupar
Dis mon pote, il y a de la terre à cultiverDiz meu candengue, terra há pra cultivar
Mon pote, le pays est déjà en train de changerMeu candengue o pais já está a mudar