O Emigrante

El Emigrante

O Emigrante

Si me voy a largar, déjame hablar de una vezSe for bazar deixa-me então já falar
Despedirme con honorMe despedir com honra
Decir todo lo que sientoFalar tudo o que sinto
La gente sabe que no mientoO povo sabe que não minto
Por favor, no me malinterpretesPor favor não me entenda mal
No es que quiera hacer dañoNão é que eu queira mal
Quien quiera puede malinterpretarQuem quiser pode entender mal

No voy a cambiarNão vou mudar
¿Pero por qué?Mas por quê?
Mataron al artistaMataram o artista
Dime, ¿por qué?Diz-me só porquê
Después de muchas letras, muchos corosDepois de muitas letras, muitos coros
Tantas actuacionesTantas actuações

Me pusieron de lado, me engañaronMe puseram de lado, me iludiram
Dijeron que mi caché era altoDisseram meu caché era alto
¿Pero por qué?Mas por que?
Mataron al artistaMataram o artista
Dime, ¿por qué?Diz-me só porquê

Si en Cascais hay gente que pide másSe em cascais tem gente que pede mais
Incluso los presumidosSe até quem tem mania
Piden bis todo el tiempoPede bis a toda a hora
¿Por qué?Ó por quê?

Si me voy a largar, déjame hablar de una vezSe for bazar deixa-me então já falar
Despedirme con honorMe despedir com honra
Decir todo lo que sientoFalar tudo o que sinto
La gente sabe que no mientoO povo sabe que não minto
Por favor, no me malinterpretesPor favor não me entenda mal
No es que quiera hacer dañoNão é que eu queira mal
Quien quiera puede malinterpretarQuem quiser pode entender mal

No voy a cambiarNão vou mudar
Pero el salafraioMas o salafraio
Ni siquiera quiere mirar su cara en el espejoNem quer olhar para a sua cara no espelho
Tan convencido que es, solo ego que esConvencido que é, só ego que é
El propio madié, no llegará lejosO própiro madié, não vai longe

Vivo en este país, donde en diciembreVivo nesse país, onde em dezembro
Todos se aman, esconden el lodoToda a gente se ama, se esconde a lama
Detrás de la cama, regalos y fiestasAtrás da cama, prendas e pimpas
Para aliviar nuestro sufrimientoPra'ra aliviar o nosso sofrimento

Si me voy a largar, déjame hablar de una vezSe for bazar deixa-me então já falar
Despedirme con honorMe despedir com honra
Decir todo lo que sientoFalar tudo o que sinto
La gente sabe que no mientoO povo sabe que não minto

Por favor, no me malinterpretesPor favor não me entenda mal
No es que quiera hacer dañoNão é que eu queira mal
Quien quiera puede malinterpretarQuem quiser pode entender mal

No voy a cambiarNão vou mudar
Universo de armoníaUniverso de harmonia
Donde quien hace arteOnde quem faz a arte
No presiente el malNão pressente o mal
Productoras de maletínProdutoras de macuto
Que cavan tumbasQue cavam sepulturas
Para enterrar a sus artistasPara enterra os seus artistas

En un universo inocenteNum universo de inocente
Donde quien quiere crecerOnde quem quer crescer
No presiente el malNão pressente o mal
Alguien dijo una vezJá dizia alguém um dia
Que el arte aquí en AngolaQue a arte aqui em angola
Sirve para adulaciones y compañíasDá pra'ra bajús e campanhias
¿Hasta cuándo?Até quando?

Me hicieron comprar autos carosMe fizeram comprar carros caros
Me hicieron comprar joyas rarasMe fizeram comprar joias raras
Me hicieron vivir de aparienciasMe fizeram viver de aparências
Sin siquiera medir las consecuenciasSem sequer medir as consequências
Si no fuera por la peleaSe não fosse pequeno a barengue
Hoy estaría bailando merengueHoje eu estava dançando o merengue
En el escenario de quien me engañóNo palco de quem me paiou

Si me voy a largar, déjame hablar de una vez (déjame irme)Se for bazar deixa-me então já falar (deixa-me bazar)
Despedirme con honor (déjame hablar)Me despedir com honra (deixa-me falar)
Decir todo lo que siento (déjame partir)Falar tudo o que sinto (deixa-me partir)
La gente sabe que no miento (la gente sabe)O povo sabe que não minto (o povo sabe)
Por favor, no me malinterpretes (la gente sabe)Por favor não me entenda mal (o povo sabe)
No es que quiera hacer dañoNão é que eu queira mal
Quien quiera puede malinterpretarQuem quiser pode entender mal

No voy a cambiarNão vou mudar
Si me voy a largar, déjame hablar de una vez (déjame irme, irme)Se for bazar deixa-me então já falar (deixa-me bazar, bazar)
Despedirme con honorMe despedir com honra
Decir todo lo que siento (déjame hablar, hablar)Falar tudo o que sinto (deixa-me falar, falar)
La gente sabe que no mientoO povo sabe que não minto
Por favor, no me malinterpretesPor favor não me entenda mal
No es que quiera hacer dañoNão é que eu queira mal
Quien quiera puede malinterpretarQuem quiser pode entender mal
No voy a cambiarNão vou mudar