Pai Ausente (part. Yola Semedo)

Afwezigheid van Vader (met Yola Semedo)

Pai Ausente (part. Yola Semedo)

Ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai
Ai, mijn God, wat heb ik geledenAi, meu Deus, quanto sofri
Ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai

Mijn oude man, vandaag zonder wrokMeu velho, hoje sem mágoas
Ben ik gekomen om te praten met jouw afwezigheidVim falar com a tua ausência
Zelfs als ik altijd bewust wasMesmo canuco sempre tive a consciência
Dat het heel moeilijk zou zijn zonder jou thuisQue seria muito difícil sem você em casa

Luister oude man, vandaag zonder woedeEscuta velho, hoje sem raiva
Ben ik gekomen om te praten over de turbulentieVim falar com a turbulência
Van de keren dat ik Zambi vroeg om geduldDas vezes que pedi pra Zambi, paciência
Van de gebeden die ik deedDas orações que fazia
Toen ik mijn moeder Maria zagAo ver a minha mãe Maria
Die elke dag klaagdeSe lamentando todos os dias

Vandaag vecht ik, mijn vaderHoje eu luto, meu pai
Om te begrijpen wat er met jou is gebeurdPra entender o que se passou contigo
Ik was een kind en wilde alleen een vriendschappelijke omhelzingEra candengue e só queria um abraço amigo
Iemand altijd beschikbaarAlguém sempre ao dispor
Om me warmte en liefde te geven, dat had ik nietPra me dar calor e amor, eu não tive

Het is een wrok die ik draagÉ uma mágoa que carrego
Al heel lang op mijn borstA muito tempo no meu peito
Alleen Ngana Zambi weet hoeveel vooroordelenSó um Ngana Zambi sabe quanto preconceito
Was alleen ik en de tas, op de schoolbijeenkomstenEra só eu e a sacola, nas reuniões da escola
Waar was jij, mijn vader?Onde estavas tu meu pai?
Waar was je?Onde estavas?

Maar als ik denk aan wat ik heb doorgemaaktMas quando penso no que passei
Waar ging ik de fout in?Onde foi que eu errei
Waar heb ik gefaald?Onde foi que falhei
Dan herinner ik me mijn moederAí me lembro da minha mãe
Die me leerde lief te hebbenMe ensinou a amar
Die me leerde vergevenMe ensinou a perdoar

Maar als ik denk aan wat ik heb doorgemaaktMas quando penso no que passei
Waar ging ik de fout in?Onde foi que eu errei
Waar heb ik gefaald?Onde foi que falhei
Dan herinner ik me mijn moederAí me lembro da minha mãe
Die me leerde lief te hebbenMe ensinou a amar
Die me leerde vergevenMe ensinou a perdoar

Oh, mijn kindÓ, meu filho
Ik heb deze wrok ook overwonnenEu também já superei esta mágoa
Jaren gingen voorbij waarin het alleen maar brood en water wasLá se foram anos que era só pão e água
Dank God, het lijdenGraças a Deus o sofrimento
Zoveel pijn, zoveel ellendeTanta dor, tanto tormento
Is voorbij, mijn kind, alles is voorbijAcabou meu filho, tudo passou

Het waren onze gebedenForam nossas orações
Vergeet de emoties nietSem esquecer as emoções
Van de angsten die we hebben meegemaaktDas angústias que vivemos
Ai, mijn God, wat hebben we geledenAi, meu Deus, como sofremos
Om hier te komenPra chegar até aqui

Wat binnenin is gaat niet wegO que está dentro não saí
Kind, vergeef je vaderFilho, perdoa o teu pai
En wees gelukkigE cê feliz
Want ik heb het al overwonnenPorque eu já superei
Wonden heb ik geheeldFeridas cicatrizei
Oh, mijn kindÓ, meu filho

Maar als ik denk aan wat ik heb doorgemaaktMas quando penso no que passei
Waar ging ik de fout in?Onde foi que eu errei
Waar heb ik gefaald?Onde foi que falhei
Dan herinner ik me mijn moederAí me lembro da minha mãe
Die me leerde lief te hebbenMe ensinou a amar
Die me leerde vergevenMe ensinou a perdoar

Maar als ik denk aan wat ik heb doorgemaaktMas quando penso que passei
Waar ging ik de fout in?Onde foi que eu errei
Waar heb ik gefaald?Onde foi que falhei
Dan herinner ik me mijn moederAí me lembro da minha mãe
Die me leerde lief te hebbenMe ensinou a amar
Die me leerde vergevenMe ensinou a perdoar

Die me leerde lief te hebben, lief te hebbenQue me ensinou a amar, amar
Lief te hebben, lief te hebbenAmar, amar

Ik zal altijd liefhebbenEu vou sempre amar
Mijn moeder leerde meMinha mãe me ensinou
Om de naaste lief te hebbenA amar o próximo
Ik zal je liefhebbenEu vou te amar
Het was niet makkelijk, vaderNão foi fácil pai