Pai Ausente (part. Yola Semedo)

Padre Ausente (part. Yola Semedo)

Pai Ausente (part. Yola Semedo)

Ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai
Ai, Dios mío, cuánto sufríAi, meu Deus, quanto sofri
Ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai

Mi viejo, hoy sin rencoresMeu velho, hoje sem mágoas
Vengo a hablar con tu ausenciaVim falar com a tua ausência
Siempre supe conscientementeMesmo canuco sempre tive a consciência
Que sería muy difícil sin ti en casaQue seria muito difícil sem você em casa

Escucha viejo, hoy sin enojoEscuta velho, hoje sem raiva
Vengo a hablar con la turbulenciaVim falar com a turbulência
De las veces que pedí a Zambi, pacienciaDas vezes que pedi pra Zambi, paciência
De las oraciones que hacíaDas orações que fazia
Al ver a mi madre MaríaAo ver a minha mãe Maria
Lamentándose todos los díasSe lamentando todos os dias

Hoy lucho, padre míoHoje eu luto, meu pai
Para entender lo que pasó contigoPra entender o que se passou contigo
Era un niño y solo quería un abrazo amigoEra candengue e só queria um abraço amigo
Alguien siempre disponibleAlguém sempre ao dispor
Para darme calor y amor, no lo tuvePra me dar calor e amor, eu não tive

Es una herida que llevoÉ uma mágoa que carrego
Desde hace mucho tiempo en mi pechoA muito tempo no meu peito
Solo un Ngana Zambi sabe cuánto prejuicioSó um Ngana Zambi sabe quanto preconceito
Era solo yo y la bolsa, en las reuniones de la escuelaEra só eu e a sacola, nas reuniões da escola
¿Dónde estabas tú, papá?Onde estavas tu meu pai?
¿Dónde estabas?Onde estavas?

Pero cuando pienso en lo que paséMas quando penso no que passei
Dónde fue que falléOnde foi que eu errei
Dónde fue que me equivoquéOnde foi que falhei
Ahí recuerdo a mi madreAí me lembro da minha mãe
Me enseñó a amarMe ensinou a amar
Me enseñó a perdonarMe ensinou a perdoar

Pero cuando pienso en lo que paséMas quando penso no que passei
Dónde fue que falléOnde foi que eu errei
Dónde fue que me equivoquéOnde foi que falhei
Ahí recuerdo a mi madreAí me lembro da minha mãe
Me enseñó a amarMe ensinou a amar
Me enseñó a perdonarMe ensinou a perdoar

Oh, hijo míoÓ, meu filho
Yo también superé esta heridaEu também já superei esta mágoa
Se fueron años de solo pan y aguaLá se foram anos que era só pão e água
Gracias a Dios el sufrimientoGraças a Deus o sofrimento
Tanto dolor, tanto tormentoTanta dor, tanto tormento
Terminó, hijo mío, todo pasóAcabou meu filho, tudo passou

Fueron nuestras oracionesForam nossas orações
Sin olvidar las emocionesSem esquecer as emoções
De las angustias que vivimosDas angústias que vivemos
Ai, Dios mío, cómo sufrimosAi, meu Deus, como sofremos
Para llegar hasta aquíPra chegar até aqui

Lo que está dentro no saleO que está dentro não saí
Hijo, perdona a tu padreFilho, perdoa o teu pai
Y sé felizE cê feliz
Porque yo ya superéPorque eu já superei
Cicatricé las heridasFeridas cicatrizei
Oh, hijo míoÓ, meu filho

Pero cuando pienso en lo que paséMas quando penso no que passei
Dónde fue que falléOnde foi que eu errei
Dónde fue que me equivoquéOnde foi que falhei
Ahí recuerdo a mi madreAí me lembro da minha mãe
Me enseñó a amarMe ensinou a amar
Me enseñó a perdonarMe ensinou a perdoar

Pero cuando pienso en lo que paséMas quando penso que passei
Dónde fue que falléOnde foi que eu errei
Dónde fue que me equivoquéOnde foi que falhei
Ahí recuerdo a mi madreAí me lembro da minha mãe
Me enseñó a amarMe ensinou a amar
Me enseñó a perdonarMe ensinou a perdoar

Que me enseñó a amar, amarQue me ensinou a amar, amar
Amar, amarAmar, amar

Siempre amaréEu vou sempre amar
Mi madre me enseñóMinha mãe me ensinou
A amar al prójimoA amar o próximo
Te amaréEu vou te amar
No fue fácil, papáNão foi fácil pai