Pai Ausente (part. Yola Semedo)

Père Absente (feat. Yola Semedo)

Pai Ausente (part. Yola Semedo)

Ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai
Ai, mon Dieu, combien j'ai souffertAi, meu Deus, quanto sofri
Ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai

Mon vieux, aujourd'hui sans rancœurMeu velho, hoje sem mágoas
Je viens parler de ton absenceVim falar com a tua ausência
Même si j'ai toujours eu conscienceMesmo canuco sempre tive a consciência
Que ce serait très difficile sans toi à la maisonQue seria muito difícil sem você em casa

Écoute vieux, aujourd'hui sans colèreEscuta velho, hoje sem raiva
Je viens parler de la tempêteVim falar com a turbulência
Des fois où j'ai demandé à Zambi, de la patienceDas vezes que pedi pra Zambi, paciência
Des prières que je faisaisDas orações que fazia
En voyant ma mère MariaAo ver a minha mãe Maria
Se lamenter tous les joursSe lamentando todos os dias

Aujourd'hui je me bats, mon pèreHoje eu luto, meu pai
Pour comprendre ce qui t'est arrivéPra entender o que se passou contigo
C'était galère et je voulais juste un câlin d'amiEra candengue e só queria um abraço amigo
Quelqu'un toujours làAlguém sempre ao dispor
Pour me donner chaleur et amour, je n'ai pas euPra me dar calor e amor, eu não tive

C'est une douleur que je porteÉ uma mágoa que carrego
Depuis longtemps dans ma poitrineA muito tempo no meu peito
Seul un Ngana Zambi sait combien de préjugésSó um Ngana Zambi sabe quanto preconceito
C'était juste moi et le sac, aux réunions de l'écoleEra só eu e a sacola, nas reuniões da escola
Où étais-tu mon père ?Onde estavas tu meu pai?
Où étais-tu ?Onde estavas?

Mais quand je pense à ce que j'ai vécuMas quando penso no que passei
Où ai-je fait une erreurOnde foi que eu errei
Où ai-je échouéOnde foi que falhei
Alors je me souviens de ma mèreAí me lembro da minha mãe
Elle m'a appris à aimerMe ensinou a amar
Elle m'a appris à pardonnerMe ensinou a perdoar

Mais quand je pense à ce que j'ai vécuMas quando penso no que passei
Où ai-je fait une erreurOnde foi que eu errei
Où ai-je échouéOnde foi que falhei
Alors je me souviens de ma mèreAí me lembro da minha mãe
Elle m'a appris à aimerMe ensinou a amar
Elle m'a appris à pardonnerMe ensinou a perdoar

Oh, mon filsÓ, meu filho
J'ai aussi surmonté cette douleurEu também já superei esta mágoa
Des années passées à ne manger que du pain et de l'eauLá se foram anos que era só pão e água
Grâce à Dieu la souffranceGraças a Deus o sofrimento
Tant de douleur, tant de tourmentsTanta dor, tanto tormento
C'est fini mon fils, tout est passéAcabou meu filho, tudo passou

Ce furent nos prièresForam nossas orações
Sans oublier les émotionsSem esquecer as emoções
Des angoisses que nous avons vécuesDas angústias que vivemos
Ai, mon Dieu, comme nous avons souffertAi, meu Deus, como sofremos
Pour arriver jusqu'iciPra chegar até aqui

Ce qui est à l'intérieur ne sort pasO que está dentro não saí
Fils, pardonne à ton pèreFilho, perdoa o teu pai
Et sois heureuxE cê feliz
Parce que j'ai déjà surmontéPorque eu já superei
Les blessures ont cicatriséFeridas cicatrizei
Oh, mon filsÓ, meu filho

Mais quand je pense à ce que j'ai vécuMas quando penso no que passei
Où ai-je fait une erreurOnde foi que eu errei
Où ai-je échouéOnde foi que falhei
Alors je me souviens de ma mèreAí me lembro da minha mãe
Elle m'a appris à aimerMe ensinou a amar
Elle m'a appris à pardonnerMe ensinou a perdoar

Mais quand je pense à ce que j'ai vécuMas quando penso que passei
Où ai-je fait une erreurOnde foi que eu errei
Où ai-je échouéOnde foi que falhei
Alors je me souviens de ma mèreAí me lembro da minha mãe
Elle m'a appris à aimerMe ensinou a amar
Elle m'a appris à pardonnerMe ensinou a perdoar

Qui m'a appris à aimer, aimerQue me ensinou a amar, amar
Aimer, aimerAmar, amar

Je vais toujours aimerEu vou sempre amar
Ma mère m'a apprisMinha mãe me ensinou
À aimer les autresA amar o próximo
Je vais t'aimerEu vou te amar
Ce n'était pas facile pèreNão foi fácil pai