Círio dos milagres

Círio de los milagros

Círio dos milagres

En el sagrado Domingo de octubreNo sagrado Domingo de outubro
Una ola de amor se levantaUma onda de amor se levanta
Manos y pies callosos y enrojecidosMãos e pés calejados e rubros
No vacilan ante la santaNão vacilam diante da santa

Esta ola que crece y se expandeEssa onda que cresce e se expande
Inundando la ciudad de luzInundando a cidade de luz
Viene de la fuerza de la fe que es tan grandeVem da força da fé que é tão grande
En los milagros de la madre de JesúsNos milagres da mãe de Jesus

¡Oh! Señora NazarenaOh! Senhora Nazarena
En este paso terrenalNessa passagem terrena
Escribo nuestro dictamenEscrevo o nosso ditame
En nombre del hijo santoEm nome do filho santo
Protégenos con tu mantoProteja-nos com seu manto
Hasta que el maestro nos llameAté que o mestre nos chame

El rosario de cuerdas y brazosO rosário de cordas e braços
Que rodea a un millón en delirioQue circunda um milhão em delírio
Se traduce en el trazo más fuerteSe traduz no mais forte dos traços
Del sagrado cortejo del círioDo sagrado cortejo do círio

Esta interminable muralla de almasEssa infinda muralha de almas
Que camina, que reza y que cantaQue caminha, que reza e que canta
Que llorando feliz aplaudeQue chorando feliz bate palmas
Es el milagro más grande de la madre santaÉ o milagre maior da mãe santa

En este mar sacrosanto de plegariasNesse mar sacrossanto de preces
La ciudad se sumerge dichosaA cidade mergulha ditosa
El milagro vuelve a ocurrirO milagre de novo acontece
Por amor de la señora bondadosaPor amor da senhora bondosa

Que este día lleno de gloriaQue este dia repleto de glória
En el que la virgen se derrama en graciasEm que a virgem derrama-se em graças
Sea pleno en nuestras memoriasSeja pleno em nossas memórias
Para que la fe renazca cada díaPra que a fé todo dia renasça