A Porta do Passado

La Puerta del Pasado

A Porta do Passado

De vez en cuando aparece el anhelo, viene de lejosVez em quando a saudade aparece, vem de longe
Y mi corazón invade para jugar al esconditeE meu coração invade pra brincar de esconde-esconde
Jugar con mi vida, que con el tiempo se consumeBrinca com a minha vida, que no tempo se consome
Nostalgia tan conocida, cada vez más atrevidaSaudade tão conhecida, cada vez mais atrevida
Ven y llévameChega e me leva pra longe

Abre la puerta a un pasado que le gusta lastimarAbre a porta de um passado que gosta de machucar
Con recuerdos desfilando profundamente en mi miradaCom memórias desfilando no fundo do meu olhar
La casa de madera, corroída, ahí estáA casinha de madeira, corroída, lá está
La voz del viento en los rumores, soplando a través de las floresA voz do vento em rumores, soprando por entre as flores
Perfumando el lugarPerfumando o lugar

A través de la puerta del pasado, no hay manera de que siempre vayaPela porta do passado, não tem jeito sempre vou
En los profundos senderos de ganado que en invernada se paróNas trilhas fundas do gado que na invernada ficou
También tengo mis marcas. Esa es la hora que marcóTambém tenho minhas marcas, foi o tempo que marcou
Pero cada vez que el anhelo pregunta cómo lo estoy haciendoMas toda vez que a saudade perguntar como eu estou
A través de la puerta del pasado, no hay manera de que siempre vayaPela porta do passado, não tem jeito sempre vou

Parte del paisaje es el corral y la pocilgaFazem parte da paisagem o curral e o chiqueiro
El pintor colorido y majestuoso del terreiroA paineira colorida, majestosa no terreiro
El viejo penacho burro, agitador de mandíbula duraO velho burro penacho, queixo duro encrenqueiro
En el vagón siempre fuerte, es el medio de transporteNa carroça sempre forte, é o meio de transporte
A través del país durante todo el añoPela roça o ano inteiro

Justo en la paja, alguien enciende la azadaLogo acima, na palhada, alguém ligeiro na enxada
Un pañuelo sostiene el cabello, coraje que no terminaUm lenço prende os cabelos, coragem que não acaba
Límpiate el sudor de la cara con tus manos callosasLimpa o suor do rosto com suas mãos calejadas
No hay manera de no llorar, escuchar a mi madre hablarNão tem como não chorar, ouvir minha mãe falar
No cambio la basura por nadaNão troco a roça por nada