Arroio Das Almas

Arroio Das Almas

Arroio Das Almas

Hoy busqué en los recuerdos, fragmentos de historias de la vidaHoje busquei nas lembranças, trechos histórias da vida
Mirando la fotografía que por mucho tiempo había escondidoOlhando a fotografia que há muito a tinha escondida
Porque si la nostalgia me alcanza, y no hay nada que calmePois se a saudade me alcança, e não tem nada que acalma
Recuerdo nuestro lugar allá en el arroio de las almasSe lembro do nosso sitio lá no arroio das almas

Añoranza del rincón sureño que conservé en la memoriaSaudoso rincão sulista que eu preservei na memória
Llevo en mi corazón, compartiendo mi historiaCarrego em meu coração, dividindo a minha história
El camión cargado esperando la partidaO caminhão carregado a esperar a partida
Parece también sufrir en el momento de la despedidaParece também sofrer na hora da despedida

Al partir del sur hacia el centro-oeste, nada que pudiera olvidar jamásAo partir do sul para o centro-oeste, nada que pudesse esquecer jamais
Al partir del sur con esa intención, explorar el sertón, en la tierra de GoiásAo partir do sul com essa intenção, desbravar sertão, no chão de Goiás

Al llegar a este lugar de tierra tan generosaChegando nesse lugar de terra tão generosa
Aquí hice amistades y la vida fue generosaAqui eu fiz amizade e a vida foi caridosa
Trabajo y honestidad y el sueño se hizo realidadTrabalho e honestidade e o sonho se fez verdade
La inmensidad de los cultivos es hoy la realidadA imensidão das lavouras é hoje a realidade

De vez en cuando la nostalgia aún me atormentaDe vez em quando a saudade ainda me atormenta
Querido Rio Grande do Sul, mi amor por ti creceRio Grande do Sul querido, meu amor por ti aumenta
Pero también en el corazón la tierra que me acogióMas também no coração a terra que me acolheu
Estado que me recibe como uno más de tus hijosEstado que me recebe como mais um filho teu

Al partir del sur hacia el centro-oeste, nada que pudiera olvidar jamásAo partir do sul para o centro-oeste, nada que pudesse esquecer jamais
Al partir del sur con esa intención, explorar el sertón, en la tierra de GoiásAo partir do sul com essa intenção, desbravar sertão, no chão de Goiás