Casa de Roceiro

Casa del Campesino

Casa de Roceiro

Hoje me siento satisfecho, alegré mi pecho con tu llegadaHoje estou satisfeito, alegrei o meu peito com sua chegada
Bienvenido amigo, aquí es donde vivo, esta es mi moradaSeja bem vindo amigo, é aqui que vivo, esta minha morada
Casa de barro y paja que al tiempo resiste en esta inmensidadCasa de pau a pique que ao tempo resiste nesta imensidão
Dios del cielo me dio la gracia, con determinación levanté mi construcciónDeus do céu deu a graça, eu ergui com raça minha construção
Revoque preparado, con barro amasado, pisado entoncesReboque preparado, com barro amassado, pisado então
Para formar la pared: esperando el barro, bambúes atadosPra formar a parede: Esperando o barro, bambus amarrados
Al poste clavado firmemente en el sueloAo esteio fincado firmemente no chão

Para mí todo es perfecto, estoy satisfecho sinceramentePra mim tudo é perfeito, eu estou satisfeito com sinceridade
Siempre he estado conforme, vivo acostumbrado a la simplicidadSempre fui conformado, vivo acostumado com a simplicidade
Nunca me di el lujo, aguanto el esfuerzo del trabajo pesadoNunca me dei ao luxo, aguento o repuxo da lida pesada
Traigo el alimento, mantengo el sustento de estos niñosEu trago o alimento, mantenho o sustento dessa meninada
La esposa querida que fue la elegida de mi corazónA esposa querida que foi preferida do meu coração
Así, junto a mí, enfrenta la verdad, en la necesidadAssim junto comigo, encara a verdade, na necessidade
Nuestro amor temprano o tarde encuentra la soluciónNosso amor cedo ou tarde, acha a solução

Arreglé un cuartito, es muy sencillo, pero está limpioArrumei um quartinho, é bem simplesinho, mas é asseado
La manta está limpia, la sábana no es de lino, pero no está usadaCobertor tá limpinho, o lençol não é linho, mas não é usado
Si no has dormido así en un colchón de pasto, puede ser novedadSe não dormiu assim num colchão de capim pode ser novidade
Y aquí en el sertón verás la oscuridad que no hay en la ciudadE aqui no sertão vai ver a escuridão que não tem na cidade
Vamos, ven conmigo, la cena está servida en la estufaVamos lá, vem comigo o jantar tá servido em cima do fogão
El menú aquí casi siempre es el mismo: frijoles con chicharrónO cardápio aqui quase sempre o mesmo feijão com torresmo
Para aguantar el trajín de la vida en el sertónPara agüentar o molejo da vida no sertão

Nunca llego tarde, porque afuera está mi despertadorEu nunca perco a hora, pois fica lá fora meu despertador
Algo diferente encontrarás, quien nos despierta es un gallo cantorVai achar diferente, quem acorda a gente é um galo cantor
Desayuno bien preparado, café listo y pastel de harina de maízDesjejum caprichado, café preparado e bolo de fubá
Y la leche en la mesa es de la vaca princesa que ordeñéE o leite na mesa é da vaca princesa que eu fui tirar
De esta manera campesina nos las arreglamos y seguimos aquíDesse jeito caipira a gente se vira e aqui continua
Cuando te den ganas de hablar conmigo, ya sabes dónde vivoQuando bater vontade de falar comigo, já sabe onde vivo
Vuelve siempre amigo, mi casa es tuyaVolte sempre amigo, minha casa é sua