Cheiro do Passado

Olor del Pasado

Cheiro do Passado

A veces todavía me pongo a pensar, y me pierdo en mis recuerdosÀs vezes ainda eu fico pensando, e vou divagando em minhas lembranças
Recuerdo el patio que tanto amaba, lugar donde jugaba de niñoMe lembro o quintal que tanto gostava, lugar que brincava enquanto criança
Recuerdo el arroyo de agua corriente, donde papá se bañaba con nosotrosRecordo o riacho de água corrente, aonde com a gente papai se banhava
Mi hermanita hacía alboroto, su cabello de trenzas se mojaba en el aguaA minha irmãzinha fazia a festança, cabelo de trança na água molhava

Hasta parece que puedo oler, la tierra del patio mojada por la lluviaAté me parece que sinto o cheiro, do chão do terreiro com chuva molhado
El humo del horno de barro saliendo, y el aroma que viene es de galletas recién horneadasFumaça do forno de barro saindo, e o aroma vindo é de biscoito assado
La espuma de la leche recién ordeñada, en un jarro esmaltado, y las vacas mugiendoA espuma do leite na hora tirado, caneco esmaltado, e as vacas berrando
La añoranza que sentí ahora fue tanta, que no veo la hora de volverFoi tanta a saudade que tive agora, que não vejo a hora de estar voltando

Volver al lugar que era nuestra finca, donde una choza fue construida por nosotrosRever o local que era a nossa roça, onde uma palhoça por nós foi erguida
Para guardar arroz, maíz y frijoles, para la producción que fuera excedidaPra guardar arroz, o milho e feijão, para a produção que fosse excedida
El almacén para el año, guardado en el granero, ya colocado cerca de la cocinaEstoque pro ano, na tulha guardada, já posicionada bem perto à cozinha
A pesar de que la vida era dura para ella, mamá siempre tenía mucha abundanciaApesar da vida pra ela ser dura, mas muita fartura mamãe sempre tinha

El carro de bueyes gemía en el camino, los pies del ganado marcando el senderoO carro de boi gemendo na estrada, os pés da boiada fazendo o trieiro
El granero de maíz tan abarrotado, y al lado de él el gran corralO paiol de milho tão abarrotado, e ali do lado o grande chiqueiro
Ayudé a mi padre a cortar madera de aroeira, clavamos tablas en el sueloAjudei meu pai, a rachar aroeira, lascas de madeira fincamos no chão
De estar preservado, al igual que el recuerdo, tengo esperanza en mi corazónDe estar preservado, tal qual a lembrança, eu tenho esperança no meu coração