Cinzas do Tempo

Cenizas del Tiempo

Cinzas do Tempo

Junto al fogón de leña, aquí estoy con los ojos llorososAo lado do fogão de lenha, cá estou de olhos marejados
Que recorren los utensilios que aún conservo guardadosQue passeiam pelos apetrechos que ainda mantenho guardados
Puede parecer extraño, que es algo pasado de modaIsso pode parecer estranho, que é coisa de ultrapassado
Pero digo que lo que tengo trae recuerdos que aún dibujoMas eu digo que isso que tenho traz lembranças que ainda desenho
Cuando quiero volver al pasadoQuando quero voltar ao passado

Y aunque contenga aún, una lágrima se derramaE por mais que ainda contenha, uma lágrima é derramada
Pero ahora culpo al humo, al sentir mi rostro mojadoMas eu culpo agora a fumaça, ao sentir minha face molhada
No deseo que el dolor que guardo alcance a quienes viven a mi ladoNão desejo a dor que mantenho alcançar a quem vive ao meu lado
Si conmigo la presencia de la edad solo aumenta la nostalgiaSe comigo a presença da idade tão somente amplia a saudade
Prefiero sufrir en silencioPreferível que eu sofra calado

El hacha que cortaba la leña con mis brazos ahora cansadosO machado que cortava a lenha com meus braços agora cansados
Una guadaña que afilé innumerables veces para limpiar el terrenoUma foice que inúmeras vezes amolei pra fazer o roçado
La azada que era apreciada hasta hoy tiene el mismo mangoA enxada que era de estima até hoje tem o mesmo cabo
Creo que el acero perdura y aún puede tener un buen filoAcredito que o aço mantenha e um bom corte ainda ela tenha
Aunque esté un poco oxidadaMesmo estando um pouco enferrujada

Junto al fogón de leña, secaré mis ojos llorososAo lado do fogão de lenha, vou secar meus olhos marejados
Al saber que la vida es un instante, y si la llama se apaga con el vientoPor saber que a vida é momento, e se a chama se apagar com o vento
Quedará entre las cenizas del tiempo, algo que recordará mi pasadoVai restar entre as cinzas do tempo, algo que lembrará meu passado