Dobras do Tempo

Dobras del Tiempo

Dobras do Tempo

A veces con los ojos cerrados, en mi rincón aquí paradoÀs vezes de olhos fechados, no meu canto aqui parado
Puedo viajarEu consigo viajar
Mi pensamiento se endereza, sigue un rumboMeu pensamento aprumo, ele segue por um rumo
Y sé a dónde va a llegarE sei onde vai chegar
Campo verde, pastizal, cafetal y una pajaMato verde, invernada, cafezal e uma palhada
Muy cerca del huertoBem pertinho do pomar
La majestuosa paina, que espera ansiosaA paineira majestosa, que espera ansiosa
La primavera llegarA primavera chegar
¡Ay, la nostalgia crece! ¡Ah, si pudiera entonces el tiempo volver atrás!Ê, a saudade cresce! Ah, se então pudesse o tempo voltar!

El paisaje de repente, toma forma en mi menteA paisagem de repente, toma forma em minha mente
Invitando a regresarConvidando a retornar
Allí me imagino, las imágenes van surgiendoEu ali me imagino, as imagens vão surgindo
En todo lo que recuerdoEm tudo que eu recordar
La naciente, el arroyo, allí en el pozo donde desembocaA nascente o rego-d'água, lá no poço onde deságua
Yo de niño solía bañarmeEu moleque a ia banhar
De mi infancia nostálgica, la memoria caprichosaDa minha infância saudosa, a memória caprichosa
Todo pudo revivirTudo pôde reprisar
¡Ay, la nostalgia crece! ¡Ah, si pudiera entonces el tiempo volver atrás!Ê, a saudade cresce! Ah, se então pudesse o tempo voltar!

Parecía al alcance, lo que veía de reojoParecia ao meu alcance, o que eu via de relance
Pero no podía tocarMas não podia tocar
Me sentí angustiado, cuando el pasadoMe senti angustiado, quando pôde o passado
Otra vez se revelóOutra vez se revelar
Un ranchito donde el techo era de paja trenzadaUm ranchinho onde o telhado era de capim trançado
Suelo batido para pisarChão batido pra pisar
Dos ancianitos tan bondadosos, mis padres tan valerososDois velhinhos tão bondosos, os meus pais tão valorosos
Que en el cielo fueron a vivirQue no céu foram morar
¡Ay, la nostalgia crece! ¡Ah, si pudiera entonces el tiempo volver atrás!Ê, a saudade cresce! Ah, se então pudesse o tempo voltar!