Fio de Esperança

Hilo de Esperanza

Fio de Esperança

Ah, grifo de agua, quisiera que todo lo que existíaAh, bica d'água, eu queria, voltasse tudo que havia
De la infancia donde paséDa infância onde passei
Una sequía severa ya no permite ser aquellaUma estiagem severa já não deixa ser aquela
Cuando de niño me bañabaQuando em criança eu banhei
Antes por ella fluía, gran volumen hacíaAntes por ela fluía, grande volume fazia
Un molino allí golpearUm monjolo ali bater
Duele en el alma ver ahora, tan seca que suplicaDói na alma ver agora, de tão seca ela que implora
Que otro agua corraPra outra água correr

Dura es su madera, fue hecha de quebrachoDura é sua madeira, foi feita de aroeira
Para resistir al tiempoPara ao tempo resistir
Pero ahora lamentablemente esta imagen conmovedoraMas agora infelizmente essa imagem comovente
No deseaba presenciarNão desejava assistir
Sé que habrá un día solo nostalgia como guíaSei que haverá um dia só saudade como guia
Para poder encontrarmePra poder me encontrar
Como otros a quienes amamos, pero un día nos separamosComo outros que amamos, mas um dia separamos
Yo también no estaréEu também não vou estar

¡Ah! Grifo de agua si fuera, sueño lo que aquí me trajoAh! Bica d'água se fosse, sonho o que aqui me trouxe
Al verte vacía asíAo te ver vazia assim
No sería doloroso, como entonces sentirNão seria dolorido, como ter então sentido
Tanta tristeza en míTamanha tristeza em mim
Solo quedan recuerdos, pero un hilo de esperanzaRestam somente lembranças, mas um fio de esperança
A vivir dentro de nosotrosA viver dentro da gente
Que la lluvia está llegando pronto irá aumentandoQue a chuva está chegando logo irá aumentando
El caudal allá en la nacienteA vazão lá da nascente

Ah grifo de agua, quisiera que todo lo que existíaAh bica d'água eu queria voltasse tudo que havia
De la infancia donde paséDa infância onde passei
Aún hay rastros de quien me llevó en brazosAli ainda tem traços de quem me levou nos braços
Pero me enseñó los pasos hasta el día en que caminéMas me ensinou os passos até o dia em que andei