Herói Destemido

Héroe Intrépido

Herói Destemido

Me senté en el borde de la vieja carretera bordeando el bosque en la ladera de la sierraSentei na beirada da velha estrada margeando a mata na encosta da serra
En mi parada, miro el pasto y noto la ventaja que tiene esta tierraNa minha paragem eu olho a pastagem e noto a vantagem que tem essa terra
El pasto que es exuberante en el suelo arcilloso, que mi padre, añorando, convirtió en un bananalCapim que é viçoso no solo argiloso, que o meu pai saudoso fez um bananal
Ahora el valle se convirtió en pastizal, y veo al ganado en el comedero de salAgora a baixada virou invernada, e vejo a vacada no cocho de sal

En el tronco caído de un viejo angico pensé en el tiempo que pasaNo tronco caído de um velho angico eu pensei comigo o tempo que faz
De nuestra morada no veo nada más, de nuestro pasado ni siquiera señalesDa nossa morada não vejo mais nada, do nosso passado nem sequer sinais
Por ser un agregado y el patrón desalmado se vio obligado a mi padre a mudarsePor ser agregado e o patrão desalmado se viu obrigado meu pai se mudar
Los ingresos que venían para las bocas que había, no había manera de alimentarseA renda que vinha pras bocas que havia um jeito não tinha de se alimentar

Recordé mi infancia, mi tiempo de niñez, la fuerza que tenía mi padreLembrei de criança meu tempo de infância de quanta pujança que tinha meu pai
Su rostro marcado por la lucha incansable que tuvo en el campo, no se olvidaSua face marcada da luta incansada que teve na enxada da mente não sai
¿Cómo podía tener tanta alegría que siempre traía al regresar al atardecer?Como é que podia ter tanta alegria que sempre trazia à tardinha ao voltar
Y sin sufrimiento encontraba tiempo para jugar con los hijos en ese momentoE sem sofrimento ele achava tempo naquele momento com os filhos brincar

Una choza de paja y pared de adobe fue lo que mi madre pudo tener aquíUm rancho de palha e parede de adobe foi o que aqui pôde minha mãe possuir
Pero estaba encantada, no pedía más que lo que Dios permitiera para los niñosMas era encantada, não pediu mais nada do que a meninada que Deus permitir
Cómo le encantaba hornear galletas para nosotros, éramos ocho sin contar al que fallecióComo ela adorava nos assar biscoito, nós éramos oito sem o que morreu
Cuatro chicas y un niño inesperado, de los tres en la escuela, el mayor era yoQuatro moçoilas e um fora de hora, dos três na escola o mais velho era eu

La triste despedida me abre las heridas cuando recuerdo la partidaA triste partida me abre as feridas quando a despedida eu volto a lembrar
Mamá en la despedida consuela a los niños manteniendo la esperanza de que todo mejoraráMamãe na saída conforta as crianças mantendo esperança que vai melhorar
En la carrocería junto a los juguetes, un poco de miedo de enfrentarlo todoNa carroceria eu junto aos brinquedos, um pouco de medo de tudo enfrentar
Pero tenía conmigo al héroe intrépido, mi padre, mi amigo, ¡me enseñó a luchar!Mas tinha comigo o herói destemido, meu pai, meu amigo, me ensinou lutar!