Ilusão De Caboclo

Ilusión de Campesino

Ilusão De Caboclo

En estos días así, cuando solo queda en mí un resto de ilusiónNestes dias assim quando só cabe em mim um resto de ilusão
El recuerdo se suelta, corre y abre la puerta del antiguo galpónA lembrança se solta, corre abre a porta do antigo galpão
Entre el polvo, toda una vida de recuerdosEntre meio a poeira, uma vida inteira de recordação
Herramientas usadas en cada tarea en lo que era el campoFerramentas usadas em cada empreitada no que era o sertão
Una azada, un hacha, una hoz sin mango, también un macheteUma enxada, um machado, uma foice sem cabo, também um facão
Apoyado en la pared, todo polvoriento, está el arado que cortaba la tierraNa parede encostado, todo empoeirado, está o arado que cortava o chão

Un rastrillo, una sierra que casi no corta, no serrucha nadaUm rastelo, um serrote que quase sem corte, nada serra não
Y ya muy desgastado, ahora tirado lo que fue un azadónE já bem desgastado, agora jogado o que foi um enxadão
Tostador de café, un molino e incluso la parrilla del fogónTorrador de café, um moinho e até a trempe do fogão
También abandonada, toda oxidada cerca del morteroTambém abandonada, toda enferrujada perto do pilão
Tanto tiempo después, el resto de lo que fue una sembradora de manoTanto tempo depois, o resto do que foi plantadeira de mão
Ironía de la vida, sembraba comida, hoy cosecha olvidada solo la corrosiónIronia da vida, plantava comida, hoje colhe esquecida só a corrosão

Justo allí colgada y totalmente reseca la montura del burroBem ali pendurada e toda ressecada a tralha do burrão
Que fue fuerte en el campo, tirando del carro en cada caminoQue foi forte na roça, puxando a carroça em cada estradão
Apagado en la nostalgia quien fue luz en la oscuridadApagado em saudades quem foi claridade na escuridão
Pareciendo en apuros con miedo a la oscuridad, la vieja lámparaParecendo em apuros com medo do escuro, o velho lampião
En estos días así, cuando solo queda en mí un resto de ilusiónNestes dias assim quando só cabe em mim um resto de ilusão
Con los ojos húmedos, remuevo el pasado que guardo en mi pecho, que es el galpónCom os olhos molhados reviro o passado que trago guardado meu peito é o galpão