Mãe Coragem

Madre Coraje

Mãe Coragem

Las ganas de llorar no se van si la nostalgia me arrastra por ahíVontade de chorar não passa se a saudade me arrasta por aí
En senderos de tiempos pasados, revivo en dolor y sonrisa lo que vivíEm trilhas pelos tempos idos, revejo em dor e sorriso o que vivi
El viento trae la lluvia tranquila para bañarme de cuerpo y almaO vento traz a chuva calma pra me banhar de corpo e alma
Corro por el suelo mojado mientras el regazo del pasado vuelve a existirEu corro pelo chão molhado enquanto o colo do passado volta existir

El tiempo puso un marco en el lienzo donde una pintura muestra entoncesO tempo pôs uma moldura na tela em que uma pintura mostra então
A mi madre con un hacha, partiendo leña en el campo para la cocinaA minha mãe com um machado, rachando lenha no roçado pro fogão
Sobre la cabeza con pañuelo, llevaba un manojo de astillasSobre a cabeça com rodilha, um feixe de lascas trazia
Siempre con ella, juntitos, llevaba solo los palitos sobrantes en el sueloEu sempre com ela, juntinho, levava só os gravetinhos sobrados no chão

Quien me conoce sabe, no tengo por qué mentirQuem me conhece sabe, não tenho que mentir
Pero mujer de coraje igual, nunca viMas mulher de coragem igual, eu nunca vi
Mi madre luchó, luchó, luchó sin rendirseA minha mãe lutou, lutou, lutou sem desistir
Venció tantas batallas y aún está aquíVenceu tantas batalhas e ainda está aqui

Después de que la nostalgia me suelta, estoy de vuelta en el campo donde nacíDepois que a saudade me solta, estou de volta lá da roça onde nasci
Y de repente todo cambia, el viento se lleva la lluvia que sentíE de repente tudo muda o vento leva embora a chuva que eu senti
Pero tengo la gran alegría de aún tener en el día a díaMas tenho a grande alegria de ainda ter no dia a dia
La risa de una dulce anciana, mi madre valiente que ora por mí!O riso de uma doce idosa, a minha mãe corajosa que ora por mim!