Meu Deus Caipira

Mi Dios Campesino

Meu Deus Caipira

Enraizado vivo en mi rincón, como una planta, pegado al sueloEnraizado vivo no meu canto, feito uma planta, grudado no chão
La lluvia cae besando la tierra, yo mezclado junto al cultivoChuva caindo vai beijando a terra, eu misturado junto à plantação
Si hay abundancia aquí en mi campo, siempre agradezco en oraciónSe tem fartura aqui na minha roça, eu agradeço sempre em oração
Cuando la cosecha falla un poco, de la misma manera agradezco hermanoQuando a colheita dá uma fraquejada, do mesmo jeito eu agradeço irmão
Aprendí temprano a sembrar esperanza, fui sembrando para vivir entoncesAprendi cedo plantar esperança, fui semeando pra viver então
Viendo semillas en el vientre de la tierra que germinan allá en la laderaVendo sementes no ventre da terra que geminando lá no pé da serra
Esparciendo el verde por mi regiónEspalha o verde pelo meu sertão

Ando descalzo por el suelo mojado, piso el barro del caminoAndo descalço pelo chão molhado, piso no barro lá do estradão
Cojo el atajo bordeando el bosque, para beber agua en el arroyoPego o atalho margeando a mata, para beber água no ribeirão
Silbando subo por el pastizal, con todo en paz, todo en comuniónAssoviando subo pelo pasto, com tudo em paz, tudo em comunhão
Mi vaquita lame a su ternero, pasta tranquilo, mi alazánMinha vaquinha lambe o seu bezerro, pasta tranqüilo, o meu alazão
Cruzo la cerca de alambre de púas, echo un vistazo al corralCruzo a cerca de arame farpado, dou uma olhada lá no mangueirão
Veo a los cerdos jugar en el lodazal, quedándose así durante todo el díaVejo a porcada brincar no lameiro, ficando assim durante o dia inteiro
Para refrescarse del calor del veranoPra refrescar do calor do verão

Salgo sonriendo pensando para mí, mientras miro la inmensidadSaio sorrindo pensando comigo, enquanto olho pela imensidão
Realmente aquí es el paraíso, porque siento a Dios donde toco con la manoÉ realmente aqui o paraíso, pois sinto Deus onde eu toco a mão
En primavera él pinta las flores, enciende la luna para iluminarNa primavera ele pinta as flores, acende a lua pra fazer clarão
Cuando la guitarra juega en mis brazos, siento a Dios en forma de canciónQuando a viola brinca nos meus braços, eu sinto Deus em forma de canção
No tengo habilidad para hablar bonito, pero dejo aquí mi explicaciónNão levo jeito pra falar bonito, mas deixo aqui a minha explicação
Puedo decir que mi Dios es campesino, en todo momento cuando me inspiraPosso dizer que meu Deus é caipira, todo momento quando me inspira
Y cuando toca mi corazónE quando toca no meu coração