O Meu Lugar

Mi Lugar

O Meu Lugar

A lo lejos vi la casita, el hogar donde mi niña está con mi mujerAo longe vi a casinha, o lar que minha filhinha está com minha mulher
En esta distancia que había vi que el humo salía por la chimeneaNesta distância que havia vi que a fumaça saía no alto da chaminé
Ya era bien entrada la tarde, el expreso solo venía hasta aquí, el resto es a pieJá era bem de tardinha, o expresso aqui só vinha, o resto é seguido a pé
Mi carga estaba pesada, bajé bordeando el cerrado, pasé por el alambre de púasMeu fardo estava pesado desci beirando o cerrado, passei no arame farpado
De la cerca que está al lado del pequeño arroyoDa cerca que fica ao lado do pequeno igarapé

Entonces fui a la cascada, y en la raíz del higuero mojé mis piesEntão fui na cachoeira, e na raiz da figueira meus pés fiquei a molhar
Me siento muy contento viendo el agua correr desviándose de las piedrasMe sinto muito contente olhando a água corrente das pedras se desviar
Traigo de la tiendita, arroz, frijoles y harina y un paquete de harina de maízEu trago lá da vendinha, arroz, feijão e farinha e um pacote de fubá
Lo demás que viene para nosotros es solo lo suficiente para poder vivir contentosDe resto o que vem pra gente é só o suficiente pra poder viver contente
Y a veces un regalo para aquellos que sé amarE às vezes um presente pra aqueles que sei amar

Mi rastro en el camino en la tierra mojada veo que ya se fueO meu rastro pela estrada na terra que está molhada eu vejo que já saiu
Un espejo se mostraba en el agua estancada donde el Sol reflejóUm espelho se mostrava na água que empoçava aonde o Sol refletiu
Hoy fue muy temprano que dejé mi rinconcito antes de que amanecieraHoje foi muito cedinho que deixei o meu cantinho antes que o dia surgiu
Ahora veo entre las ramas del árbol caído las hojas amontonadasVejo agora entre galhadas da paineira derrubada as folhas amontoadas
Traídas por el arroyo de la lluvia que cayó aquíTrazidas pela enxurrada da chuva que aqui caiu

Ya puedo escuchar el ladrido, y viene a encontrarse conmigo mi querido perroJá posso ouvir o latido, e vem encontrar comigo o meu estimado cão
Sucede todos los días mostrando su alegría viene a lamer mi manoAcontece todo dia a mostrar sua alegria vem lamber minha mão
Me olvido del cansancio cuando abro la tranquera solo me alegra el corazónEu me esqueço da canseira quando abro a porteira só me alegra o coração
Este es mi rincón, con mis amores ceno, y la noche con un mantoEste é o meu recanto, com meus amores eu janto, e a noite com um manto
Va a cubrir por todos lados la belleza del sertónVai cobrir por todo canto a beleza do sertão