Pioneiros do Sertão

Pioneros del Sertón

Pioneiros do Sertão

Hay quienes nunca aprecian el habla campesina que sé escribirTem quem nunca admira da fala caipira que eu sei escrever
Vivo contando las historias, momentos que un día pude vivirVivo contando as histórias, momentos que um dia eu pude viver
Si hablo del monte, del pasto, de la fuerza del brazo desmalezando el sueloSe falo do mato, do pasto, da força do braço capinando o chão
En el trabajo, allá en el pie del surco, llevando en el pecho el polvo del sertónNa lida, lá no pé do eito, levando no peito o pó do sertão
Pero si tienes un momento, quisiera aclararteMas se tiver um tempinho, queria te esclarecer
Detente un poco y piensa en aquellos que un día aquíPare um pouco e pense naqueles que um dia aqui
Vivieron antes que túViveram antes de você

Todo lo que hoy disfrutas fue hecho de la lucha de tus ancestrosTudo o que hoje desfruta foi feito da luta de teus ancestrais
Si tienes lo que te facilita donde hacían trabajos manualesSe tem o que te facilita aonde faziam trabalhos braçais
Tengo plena certeza que fue en la destreza, en la opiniónEu tenho plena certeza que foi na destreza, na opinião
Que vencieron barreras, abriendo fronteras en la inmensidadQue eles venceram barreiras, abrindo fronteiras na imensidão
Viendo registros de ayer, marcas de antiguos patiosVendo registros de ontem, marcas de antigos quintais
Sueños perdidos en el tiempo, que aún luchan asíSonhos perdidos no tempo, que ainda lutam assim
Para conservar las señalesPra conservar os sinais

Cuando aumenta la nostalgia dejo la ciudad y vuelvo a regresarQuando aumenta a saudade eu deixo a cidade e torno a voltar
Quiero sentir la pureza de la vida del campo tocar mi almaQuero sentir a pureza da vida do campo minha alma tocar
Alimentar la esperanza, expresar mi recuerdo en la vozAlimentar a esperança, a minha lembrança expressar na voz
Mostrando mi emoción al ver este rincón que fue de mis abuelosMostrando a minha emoção ao ver esse rincão que foi de meus avós
Si las lágrimas vienen, no te extrañes, si no puedo evitarloSe o pranto vier não estranhe, se eu não puder evitar
Esta es la forma que tengo, trae un alivio al finEssa é a forma que tenho, traz um alívio enfim
Cuando empiezo a llorarQuando começo a chorar