Reclamar Pra Quê

¿Para qué quejarse?

Reclamar Pra Quê

Otro día más, aquí estoy, otro tiempo que he vencido, ¿para qué quejarme?Mais um dia, estou aqui, mais um tempo que venci, eu vou reclamar pra quê?
Si tengo donde dormir, ropa limpia para vestir y alimento para recogerSe tenho onde dormir, roupa limpa pra vestir e alimento pra colher
Así sigo llevando la vida, así me gusta vivirAssim vou levando a vida, assim gosto de viver
No me ilusiono con tonterías, si aquí lo tengo todo, ¿para qué quejarme?Com bobagem não me iludo, se aqui já tenho de tudo, eu vou reclamar pra quê?

Si además de cerdo en la comida, tengo carne de reserva, ¿para qué quejarme?Se além de porco na ceva, tenho carne de reserva, eu vou reclamar pra quê?
Huevo frito, pollo guisado, batata asada, leche pura para beberOvo frito, galinhada, batata doce assada, leite puro pra beber
Yuca y calabaza que me ayudan a mantenerMacaxeira e cambuquira que ajudam eu manter
Mi salud perfecta en la siembra y la cosecha, ¿para qué quejarme?Minha saúde perfeita no plantio e na colheita, eu vou reclamar pra quê?

Si aquí tengo de sobra, frutas de cada estación, ¿para qué quejarme?Se aqui tenho de montão, frutas de cada estação, eu vou reclamar pra quê?
Tengo hierbas para calmar, otras para revitalizar, es cuestión de conocerTenho ervas pra acalmar outras pra revigorar, é questão de conhecer
Hay tantas cosas en el huerto, que tardo en elegirTem tanta coisa na horta, que demoro pra escolher
Entre las especias, llevo pimienta y cúrcuma, ¿para qué quejarme?Entre os temperos então, levo pimenta e açafrão, eu vou reclamar pra quê?

Del árbol de la paina en el patio, tengo almohada de paina, ¿para qué quejarme?Da paineira no terreiro tem paina pro travesseiro, eu vou reclamar pra quê?
Del maíz, eso no falla, aprovecho la paja para llenar mi colchónDo milho isso não falha, eu aproveito a palha para o meu colchão encher
Agua fresca en la moringa, a la sombra de un árbol de lapachoÁgua fresca na moringa, na sombra de um pé de ipê
Trabajo en este entorno que Dios me regaló, ¿para qué quejarme?Trabalho neste ambiente que o Pai me deu de presente, eu vou reclamar pra quê?

Y si hoy va a llover o va a hacer sol, ¿para qué quejarme?E se hoje vai chover ou é sol que vai fazer, eu vou reclamar pra quê?
Si la lluvia suave cae, si brilla el sol, tengo que agradecerSe a chuva mansa cair, se o brilho do sol surgir tenho é que agradecer
Solo hago mi parte, así intento merecerEu só faço minha parte, assim tento merecer
Solo lucho, no me lamento, Dios me conoce por dentro, ¿para qué quejarme?Eu só luto não lamento, Deus me conhece por dentro, eu vou reclamar pra quê?