Roça de Milho

Plantación de Maíz

Roça de Milho

Cuando cerré la manada, la noche aún mostraba un resto de oscuridadQuando fechei a boiada, a noite ainda mostrava um resto de escuridão
Las articulaciones de los bueyes trenzadas y el Sol allá en el invierno comenzaba a brillarAs juntas de boi treladas e o Sol lá na invernada iniciava o clarão
En la guía negro y manchado, roca en la cabecera al lado del arroyoNa guia preto e malhado, rochedo no cabeçalho ao lado do riachão
Calabaza llena de agua y la mochila preparada en la parrilla del fogónCabaça cheia com água e a matula preparada na trempe lá do fogão
Arroz, frijoles y quimbombó, carne seca, huevo frito, todo en una sola ollaArroz, feijão e quiabo, carne seca, ovo estalado, tudo num só caldeirão
Y para la merienda dos pedazos, para que la gente aguante el esfuerzo, rapadura y requesónE pra merenda dois nacos, pra gente aguentar o taco, rapadura e requeijão

Bajé en la cueva de la sierra, tomé el camino que lleva hacia el barrancoDesci na cava da serra, peguei a estrada que leva com sentido ao grotão
Tengo una plantación en esa ladera del bosque, dieciocho litros de tierraEu tenho roça plantada naquela encosta da mata, dezoito litros de chão
No es de gran tamaño, pero siempre obtengo una gran producciónNão é de grande tamanho, mas sempre nela eu apanho uma grande produção
El lunes pasado comencé a cosechar con mi hijo varónSegunda-feira passada iniciei a quebrada com o meu filho varão
El chico que ya está crecido, los dos acostados juntos, cañas de maíz en el sueloMoleque que já tá feito, nós dois deitando de eito canas do milho no chão
El viernes juntamos las mazorcas en montones de ochenta manosNo dia de sexta-feira nós ajuntamos as bandeiras em montes de oitenta mãos

Subí a lo alto de la plataforma, apreté en el centro y en los bordes hasta que no cupiera másSubí no alto da esteira, soquei no centro e na beira até não caber mais não
Con astucia de candilero, até las varas para soportar la presiónCom manhas de candeeiro eu amarrei os fueiros pra suportar a pressão
Luego pasé en el manojo el aceite que yo mismo hago, ricino y polvo de carbónEntão passei no chumaço o óleo que eu mesmo faço, mamona e pó de carvão
Esta mezcla que aplico hace que el eje realmente cante mejor en el molinoEssa mistura que eu passo que faz o eixo de fato cantar melhor no cocão
En la subida de la sierra tendré que calzar las ruedas del carretón con piedrasLá na subida da serra vou ter que calçar com pedras as rodas do carretão
Para aliviar a los bueyes, voy haciendo paradas sin usar nunca el aguijónPra aliviar a boiada eu vou fazendo paradas sem nunca usar ferrão
El Sol está bien bajo, tomamos el camino hacia mi rincón!O Sol está bem baixinho a gente pega o caminho seguindo pro meu rincão!