Sem Sertão

Sin Sertón

Sem Sertão

Hice un trato con el tiempo, como tonto creíFiz um trato com o tempo, feito bobo acreditei
Que pasaría despacio, no fue lo que hizoQue passasse devagar, não foi o que ele fez
Se llevó mi juventud, tan rápido, ni lo notéLevou minha juventude, tão depressa, nem notei
También cambió el paisaje que tenía en estos parajesMudou também a paisagem que tinha nessas paragens
Desde que llegué aquíNo tempo que aqui cheguei

Hasta el viejo árbol de ceibo, recuerdo el día en que cayóAté a velha paineira, lembro o dia em que caiu
Aferrado a sus raíces, luchó, pero no resistióAgarrada às raízes, lutou, mas não resistiu
Así se despidió de la primaveraFoi assim da primavera que ela se despediu
Me quedé sin sus colores, pero el perfume de las floresEu fiquei sem suas cores, mas o perfume das flores
No se fue de la memoriaDa memória não saiu

Donde había paja, se convirtió en inviernoOnde era a palhada, invernada transformou
Ya no hay más el corral, el gallinero se derrumbóJá não tem mais o chiqueiro, poleiro desmoronou
Solo queda el tronco de la peroba que alguien un día cortóSó o toco da peroba que um dia alguém, serrou
Parece que observa todo, resto de madera mudoParece assistindo a tudo, resto de madeira mudo
Que ya no tiene valorQue já não tem mais valor

Desfilando en añoranzas dentro de mi corazónDesfilando em saudades dentro do meu coração
Entre las marcas de mi rostro, los recuerdos van y vienenEntre as marcas do meu rosto, as lembranças vêm e vão
Pues el tiempo no cumplió nuestro trato, entoncesPois o tempo não cumpriu o nosso trato, então
Pasó demasiado rápido, dejándome atrásPassou depressa demais, me deixando para trás
Con mi final y sin sertón!Com meu fim e sem sertão!