El Pensamiento Circular

La Pensée Circulaire

El Pensamiento Circular

Il y a quelque chose de surnaturel dans ta façon de danserHay algo sobrenatural en tu manera de bailar
Il y a des fois, pas beaucoup ni trop peuHay veces, no muchas ni tampoco pocas
Que je pense à toiQue pienso en ti

Il y a quelque chose de tordu dans cette joyeuse impunitéHay algo retorcido desde esta alegre impunidad
Il y a des nuits, propices aux pannesHay noches, proclives a las averías
Que je pense à toiQue pienso en ti

La pensée circulaire avec la tête videEl pensamiento circular con la cabeza vacía
Il y a des nuits où tout est une merdeHay noches que todo es una porquería
Et je pense à toiY pienso en ti

Dans le désir, dans la bénie obscuritéEn el deseo, en la bendita oscuridad
Il y a des fois, pas beaucoup ni trop peuHay veces, no muchas ni tampoco pocas
Que je pense à toiQue pienso en ti
Que je pense à toiQue pienso en ti

Dans un anneau de feu, avec ma glorieuse immunitéEn un anillo de fuego, con mi gloriosa inmunidad
Il y a des nuits où j'entends beaucoup de conneriesHay noches que escucho muchas tonterías
Et je pense à toiY pienso en ti

Il y a quelque chose de délicat, se laisser aller aux autresHay algo delicado, abandonarse a los demás
Il y a des nuits comme beaucoup de friandisesHay noches que como muchas chucherías
Et je pense à toiY pienso en ti

Ce sont les regards, lancés au visageSon las miradas, lanzadas a la cara
Qui me rappellent ce que je suis en train de perdreQue me hacen recordar lo que me estoy perdiendo
Ce sont les mots, chargés et agitésSon las palabras, cargadas y agitadas
Qui ont le pouvoir de transformer le tempsQue tienen el poder de transformar el tiempo
Depuis ce litDesde esta cama

Mon développement personnel dans un lit videMi crecimiento personal en una cama vacía
Il y a des après-midis où tout semble fauxHay tardes que todo parece mentira
Et je pense à toiY pienso en ti

Avec mes chaussures, ça me monte dans le ventreCon mis zapatos me sube por la barriga
Il y a des fois que j'oublie tout ce qu'il y avaitHay veces que olvido todo lo que había
Et je pense à toiY pienso en ti

Je me balance, ce qui peut me rendre dizzyMe balanceo, lo que me puede marear
Mes bras tournant toujours à la dériveMis brazos girando siempre a la deriva
Pensant à toiPensando en ti

Comme le docteur Manhattan, étranger à la réalitéComo el doctor Manhattan, ajeno a la realidad
Il y a des jours qui n'ont plus de mélodiesHay días que ya no tienen melodías
Et je pense à toiY pienso en ti
Et je pense à toiY pienso en ti

Ce sont les regards, lancés au visageSon las miradas, lanzadas a la cara
Qui me rappellent ce que je suis en train de perdreQue me hacen recordar lo que me estoy perdiendo
Ce sont les mots, chargés et agitésSon las palabras, cargadas y agitadas
Et ils ont le pouvoir de soulever le ventY tienen el poder de levantar el viento
Depuis ce litDesde esta cama

Dans ma façon de danser depuis cette joyeuse impunitéEn mi manera de bailar desde esta alegre impunidad
Il y a des fois, pas beaucoup ni trop peuHay veces, no muchas ni tampoco pocas
Que je pense à toiQue pienso en ti

Il y a quelque chose de surnaturel, il y a quelque chose de torduHay algo sobrenatural, hay algo retorcido
Il y a des fois, pas beaucoup ni trop peuHay veces, no muchas ni tampoco pocas
Que je pense à toiQue pienso en ti

Dans mon lit vide, ou dans la panneEn mi cama vacía, o en la avería
Il y a des fois, pas beaucoup ni trop peuHay veces, no muchas ni tampoco pocas
Que je pense à toiQue pienso en ti

Il y a quelque chose de vicieux dans ma façon de danserHay algo de vicioso en mi manera de bailar
Il y a des fois, pas beaucoup ni trop peuHay veces, no muchas ni tampoco pocas
Que je pense à toiQue pienso en ti