Turnedo (part. Xoel Lopez)

Tornade (feat. Xoel Lopez)

Turnedo (part. Xoel Lopez)

Depuis ici, depuis chez moiDesde aquí, desde mi casa
Je vois la plage déserteVeo la playa vacía
Elle l'était déjà il y a quelques joursYa lo estaba hace unos días
Maintenant elle est pleine de pluieAhora está llena de lluvia

Et toi là, tu es toujours sans parapluieY tú ahí, sigues sin paraguas
Sans tes vêtements, en flânantSin tu ropa, paseando
Comme un après-midi de juilletComo una tarde de julio
Mais avec du froid et des éclairsPero con frío y tronando

Peut-on savoir ce que tu attends ?¿Se puede saber qué esperas?
Que je te regarde et que je te sècheQue te mire y que te seque
Que je te voie et que je resteQue te vea y que me quede
À prendre la Lune ensembleTomando la Luna juntos

La Lune, toi et moi, impatientsLa Luna, tú y yo expectantes
D'attendre qu'un comète passeA que pase algún cometa
Ou qu'un vaisseau spatial descendeO baje un platillo volante

Et la plage pleure et pleureY la playa llora y llora
Et depuis chez moi, je crieY desde mi casa, grito
Que même si je pense à te prendre dans mes brasQue aunque pienso en abrazarte
Que même si je pense à partir avec toiQue aunque pienso en ir contigo

Le docteur me recommandeEl doctor me recomienda
De ne pas enlever mon manteauQue no me quite mi abrigo
De ne plus être avec toiQue no esté ya más contigo
Et je ne peux pas me déroberY yo no puedo negarme

Car, le type, c'est moi-mêmePues, el tipo soy yo mismo
J'ai étudié pendant que tu dormaisEstudié mientras dormías
Et je revois encore les leçonsY aún repaso las lecciones
Une à une, chaque jourUna a una, cada día

Je ne peux pas te conseillerYo no puedo aconsejarte
C'est déjà trop dur ce que je porteYa es muy duro lo que llevo
Laissons le vent soufflerDejemos que corra el aire
Et disons-nous adieuY digámonos adiós

Bien que tu continues à soupirerAunque sigas suspirando
Pour quelque chose qui n'était pas vraiPor algo que no era cierto
On me le dit dans les barsMe lo dicen en los bares
C'est quelque chose que tu as en toiEs algo que llevas dentro

Que tu ne veux pas qu'on t'aimeQue no quieres que te quieran
Tu veux juste qu'on te prenne dans les brasSolo quieres que te abracen
Et tu publies que je n'ai même pas euY publicas que no tuve
Le courage de resterNi el valor para quedarme

J'ai déchiré toutes tes photosYo rompí todas tus fotos
Tu ne cesses de m'appelerTú no dejas de llamarme
Qui n'a pas le courage¿Quién no tiene el valor
De partir ?Para marcharse?

Qui n'a pas le courage de partir ?¿Quién no tiene el valor para marcharse?
Qui n'a pas le courage de partir ?¿Quién no tiene el valor para marcharse?
Qui préfère rester et encaisser ?¿Quién prefiere quedarse y aguantar?
Partir et encaisserMarcharse y aguantar