Über das Fenster gelehnt

Debruçado

Über das Fenster gelehntDebruçado na janela
Seh ich die Zeit vergehenVejo o tempo ir passando
Wie der Ball, der rolltComo corre aquela bola
Die Straße hinunterQue ora rola na ladeira

Doch fiel ich auf das DachMas caí sobre o telhado
Eines viel älteren HausesDe uma casa bem mais velha
Und zerbrach die alte ZiegelE quebrando velha telha
Tret' ich in meine GegenwartVim pisar no meu presente

Über das Fenster gelehntDebruçado na janela
Umarm' ich den BlickInda abraço no olhar
Jeden Schatten, während die SonneToda sombra enquanto o sol
Mich nicht wieder aufwecktNão me faz redespertar

In meinem Traum, wo starkDo meu sonho onde forte
In meinem starken... hab ich das LebenNo meu forte... tenho a vida
Eines Jungen, der sich bewegtDe um garoto que se agita
Spielt und schreit... in meiner BrustBrinca e grita... no meu peito
Ohne auch nur an die Zeit zu denkenSem pensar sequer no tempo
Oder anzuhalten und umzuschauenOu parar e olhar em volta
Hört nur den dicken RegenSó escuta a chuva grossa
Augen auf das Fenster gerichtetOlhos fitos na janela

Ohne mich lehnen zu müssen...Sem ter que se debruçar...