Mãos de Afeto

Mains d'Affection

Mãos de Afeto

J'ai préparé mes mains d'affectionPreparei minhas mãos de afeto
Pour ce gars charmantPra esse rapaz encantado
Pour ce gars amoureux.Pra esse rapaz namorado.
Le plus beau des gardiens de tousO mais belo capataz de todos
Les caféiersOs cafezais
Le plus beau des cowboys de tousO mais belo vaqueiro de todos
Les savanesOs cerrados
Le plus beau des cowboys de tousO mais belo vaqueiro de todos
Les savanesOs cerrados

J'avais une épaule en cotonEu tinha um ombro de algodão
Pour apaiser son sommeilPra ajeitar seu sono
J'avais de l'eau tièdeEu tinha uma água morna
Pour laver sa sueurPra lavar o seu suor
Et mon corps un feuE o meu corpo um fogueira
Pour réchauffer son froidPra esquentar seu frio
Et mon ventre libreE minha barriga livre
Pour porter son enfantPra gerar seu filho

J'ai préparé mes mains d'affectionPreparei minhas mãos de afeto
Pour ce gars charmantPra esse rapaz encantado
Pour ce gars amoureuxPra esse rapaz namorado
Qui est parti pour ne jamais revenirQue partiu pra nunca mais
Trahi dans les caféiersTraído nos cafezais
Et ses yeux ont volé leE os seus olhos roubaram o
Vert des savanesVerde dos cerrados
Et mes yeux ont lavé tousE os meus olhos lavaram todos
Mes péchésOs meus pecados