Velho Sermão

Viejo Sermon

Velho Sermão

Un anciano con una barba largaUm velho de barba bem comprida
En una plaza cerca de la estaciónNuma praça bem perto da estação
Con Jesús en una cruz muy suciaCom Jesus numa cruz toda encardida
Contaba historias del campoContava histórias do sertão
Sin salida cayeron en el mismo callejónSem saída caíram no mesmo beco
El toro que se convirtió en huesos solamenteO boi que virou ossada só
El bosque que hoy es rama secaO arvoredo que hoje é galho seco
Y el río que hoy es piedra y polvoE o rio que hoje é pedra e pó

De repente entristeció su vozDe repente ele entristeceu a fala
Un José se fue al pantano sin regresarUm José foi ao brejo sem voltar
Un Juan sucumbió llevando un disparoUm João sucumbiu levando bala
Y María se casó lejos del altarE Maria casou longe do altar
Y el niño, delgado y barrigónE a criança, magrinha barriguda
Come harina con agua cuando hayTem farinha com água, quando tem
Y les dice a la gente: - no se ilusionen,E ele diz para o povo: - não se iluda,
esta tierra del infierno está secuestradaessa terra do inferno é refém

Casi sol en una neblina, poco brilloQuase sol num mormaço, pouco brilho
La maldición hizo el mal que no se haceMaldição fez o mal que não se faz
Hizo partir a su mujer y a sus hijosFez partir sua mulher e os seus filhos
En las vías del tren del nunca más.Nos trilhos do trem do nunca mais.
Y la gente bajando la cabezaE o povo baixando a cabeça
Como si estuvieran diciendo amén a un sermón,Como quem pr'um sermão dissesse amém,
A pesar de esta vida tan adversa,Apesar dessa vida tão avessa,
Aún guarda la ilusión para el sol que vendrá.Ainda guarda a ilusão pro sol que vem.